DBH 46/2.11

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus DBH 46/2.11 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

DBH 46/2.11 (CTH 683)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Rs. 1′ [ ]x-x[

…

Rs. 2′ [ DUGKA.G]AG(a vessel filled with) a type of beer:ACC.SG(UNM);
(a vessel filled with) a type of beer:D/L.SG(UNM) NAGbeverage:GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar D[UG?

…	DUGKA.G]AG	NAG	1	…
	(a vessel filled with) a type of beer ACC.SG(UNM) (a vessel filled with) a type of beer D/L.SG(UNM)	beverage GEN.SG(UNM)	one QUANcar

Rs. 3′ [ ] ar-ḫaaway:ADV;
away from:POSP;
away from:PREV da-an-[zito take:3PL.PRS

…	ar-ḫa	da-an-[zi
	away ADV away from POSP away from PREV	to take 3PL.PRS

Rs. 4′ [ DUGi]š-nu-rikneading-bowl:D/L.SG pé-ra-anin front of:POSP;
(be)fore:PREV [

…	DUGi]š-nu-ri	pé-ra-an	…
	kneading-bowl D/L.SG	in front of POSP (be)fore PREV

Rs. 5′ [ DUGiš-n]u-ra-aškneading-bowl:D/L.PL PA-NI DINGIR-LIMgodD/L.SG_vor:POSP še-eš-z[ito sleep:3SG.PRS

…	DUGiš-n]u-ra-aš	PA-NI DINGIR-LIM	še-eš-z[i
	kneading-bowl D/L.PL	godD/L.SG_vor POSP	to sleep 3SG.PRS

Rs. 6′ [ma-a-anwhen:CNJ lu-uk-k]at-ta-mathe (next) morning:ADV=CNJctr ka-ru-ú-wa-r[i-wa-arin the morning:ADV

[ma-a-an	lu-uk-k]at-ta-ma	ka-ru-ú-wa-r[i-wa-ar
when CNJ	the (next) morning ADV=CNJctr	in the morning ADV

Rs. 7′ [ ša-ra]-aup:ADV;
up:POSP;
up:PREV kar-ap-an-zito eat:3PL.PRS na-a[nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC

…	ša-ra]-a	kar-ap-an-zi	na-a[n
	up ADV up POSP up PREV	to eat 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

Rs. 8′ [ ma-aḫ-ḫ]a-an-ma-atwhen:CNJ=CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC zé-ia-an-ta-[rito cook:3PL.PRS.MP

…	ma-aḫ-ḫ]a-an-ma-at	zé-ia-an-ta-[ri
	when CNJ=CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC	to cook 3PL.PRS.MP

Rs. 9′ [ IŠ-T]U TÚGgarmentABL;
garmentINS GIBILnew:ABL(UNM);
new:INS(UNM) LÚ[

…	IŠ-T]U TÚG	GIBIL	…
	garmentABL garmentINS	new ABL(UNM) new INS(UNM)

Rs. 10′ [ ] *x* pa-ra-afurther:ADV;
out:POSP;
out (to):PREV pé-e-da-an-z[ito take:3PL.PRS

…		pa-ra-a	pé-e-da-an-z[i
		further ADV out POSP out (to) PREV	to take 3PL.PRS

Rs. 11′ [ LÚ.MEŠSÌ]Rsinger:NOM.PL(UNM) SÌR-RUto sing:3PL.PRS IŠ-TUout ofABL;
out ofINS [

…	LÚ.MEŠSÌ]R	SÌR-RU	IŠ-TU	…
	singer NOM.PL(UNM)	to sing 3PL.PRS	out ofABL out ofINS

Rs. 12′ [ a-p]u-u-un-nahe:DEM2/3.ACC.SG.C=CNJadd 1 MÁŠ.GA[Lhe-goat:ACC.SG(UNM);
he-goat:GEN.SG(UNM);
he-goat:D/L.SG(UNM)

…	a-p]u-u-un-na	…	MÁŠ.GA[L
	he DEM2/3.ACC.SG.C=CNJadd		he-goat ACC.SG(UNM) he-goat GEN.SG(UNM) he-goat D/L.SG(UNM)

Rs. 13′ [ ]x x[

Text bricht ab

…

-na nachträglich eingefügt.