HFR Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus DBH 46/2.19+ (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
DBH 46/2.19 (Frg. 2) + Bo 9276 (Frg. 1) (CTH 722)
Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)
| … | … | |
|---|---|---|
(Frg. 1) 2′ [LÚSA]NGApriest:NOM.SG(UNM) UZUNÍG.G[IGḪI.Aliver:ACC.SG(UNM);
liver:ACC.PL(UNM) ]
| [LÚSA]NGA | UZUNÍG.G[IGḪI.A | … |
|---|---|---|
| priest NOM.SG(UNM) | liver ACC.SG(UNM) liver ACC.PL(UNM) |
(Frg. 1) 3′ ḫu-u-i-ša-u-wa-a[zalive:ABL zé-ia-an-ta-az]to cook:PTCP.ABL
| ḫu-u-i-ša-u-wa-a[z | zé-ia-an-ta-az] |
|---|---|
| alive ABL | to cook PTCP.ABL |
(Frg. 1) 4′ EGIR-paagain:PREV ma-ni-i[a-aḫ-zito distribute:3SG.PRS ]
| EGIR-pa | ma-ni-i[a-aḫ-zi | … |
|---|---|---|
| again PREV | to distribute 3SG.PRS |
(Frg. 1) 5′ BI-IB-RIḪI.A-kánrhyton:ACC.PL(UNM)=OBPk š[u-un-na-i]to fill:3SG.PRS
| BI-IB-RIḪI.A-kán | š[u-un-na-i] |
|---|---|
| rhyton ACC.PL(UNM)=OBPk | to fill 3SG.PRS |
(Frg. 1) 6′ LÚSANGApriest:NOM.SG(UNM) A-NA DINGIRMEŠgodD/L.PL ḫi-i[n-ik-zito bow (reverentially):3SG.PRS ]
| LÚSANGA | A-NA DINGIRMEŠ | ḫi-i[n-ik-zi | … |
|---|---|---|---|
| priest NOM.SG(UNM) | godD/L.PL | to bow (reverentially) 3SG.PRS |
(Frg. 1) 7′ tu-un-na-ki-iš-na-a[šinner chamber:D/L.PL ]
| tu-un-na-ki-iš-na-a[š | … |
|---|---|
| inner chamber D/L.PL |
(Frg. 1) 8′ ḫal-zi-ia-rito summon:3SG.PRS.MP a-da-an-[zito eat:3PL.PRS a-ku-wa-an-zito drink:3PL.PRS ]
| ḫal-zi-ia-ri | a-da-an-[zi | a-ku-wa-an-zi | … |
|---|---|---|---|
| to summon 3SG.PRS.MP | to eat 3PL.PRS | to drink 3PL.PRS |
(Frg. 2+1) 1′/9′ ⸢tu-un⸣-na-ki-iš-na-a[š-káninner chamber:D/L.PL=OBPk ]
| ⸢tu-un⸣-na-ki-iš-na-a[š-kán | … |
|---|---|
| inner chamber D/L.PL=OBPk |
(Frg. 2+1) 2′/10′ GALḪI.Amug:ACC.PL(UNM) [aš-š]a-⸢nu⸣-[a]n-z[i]to provide for:3PL.PRS
| GALḪI.A | [aš-š]a-⸢nu⸣-[a]n-z[i] |
|---|---|
| mug ACC.PL(UNM) | to provide for 3PL.PRS |
(Frg. 2) 3′ LÚSANGApriest:NOM.SG(UNM) IGI-zifront:D/L.SG pal-š[iway:D/L.SG ]
| LÚSANGA | IGI-zi | pal-š[i | … |
|---|---|---|---|
| priest NOM.SG(UNM) | front D/L.SG | way D/L.SG |
(Frg. 2) 4′ D10Storm-god:DN.ACC.SG(UNM) URUḫa-na-ši-paḪanašipa:GN.GEN.SG(UNM)
| D10 | URUḫa-na-ši-pa |
|---|---|
| Storm-god DN.ACC.SG(UNM) | Ḫanašipa GN.GEN.SG(UNM) |
(Frg. 2) 5′ D10Storm-god:DN.D/L.SG(UNM) URUḫa-la-apḪalab:GN.GEN.SG(UNM) Dḫé-p[átḪepat:DN.ACC.SG(UNM)
| D10 | URUḫa-la-ap | Dḫé-p[át |
|---|---|---|
| Storm-god DN.D/L.SG(UNM) | Ḫalab GN.GEN.SG(UNM) | Ḫepat DN.ACC.SG(UNM) |
(Frg. 2) 6′ ⸢3-ŠU⸣thrice:QUANmul e-ku-zito drink:3SG.PRS 3three:QUANcar NINDA.GUR₄.R[A]‘thick’ bread (loaf):ACC.PL(UNM)
| ⸢3-ŠU⸣ | e-ku-zi | 3 | NINDA.GUR₄.R[A] |
|---|---|---|---|
| thrice QUANmul | to drink 3SG.PRS | three QUANcar | ‘thick’ bread (loaf) ACC.PL(UNM) |
(Frg. 2) 7′ ⸢pár-ši⸣-iato break:3SG.PRS.MP
| ⸢pár-ši⸣-ia |
|---|
| to break 3SG.PRS.MP |
(Frg. 2) 8′ ⸢EGIR-ŠÚ⸣-maafterwards:ADV=CNJctr DUTUSolar deity:DN.ACC.SG(UNM) GUB-ašstanding:ADV 1-ŠUonce:QUANmul
| ⸢EGIR-ŠÚ⸣-ma | DUTU | GUB-aš | 1-ŠU |
|---|---|---|---|
| afterwards ADV=CNJctr | Solar deity DN.ACC.SG(UNM) | standing ADV | once QUANmul |
(Frg. 2) 9′ e-ku-zito drink:3SG.PRS 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):NOM.SG(UNM) *NU*.GÁL(there is) not):NEG
| e-ku-zi | 1 | NINDA.GUR₄.RA | *NU*.GÁL |
|---|---|---|---|
| to drink 3SG.PRS | one QUANcar | ‘thick’ bread (loaf) NOM.SG(UNM) | (there is) not) NEG |
(Frg. 2) 10′ EGIR-ŠÚ-maafterwards:ADV=CNJctr ⸢D⸣10Storm-god:DN.ACC.SG(UNM) URUte?-⸢ša?⸣-m[a?Tešama:GN.GEN.SG(UNM)
Kolumnenende
| EGIR-ŠÚ-ma | ⸢D⸣10 | URUte?-⸢ša?⸣-m[a? |
|---|---|---|
| afterwards ADV=CNJctr | Storm-god DN.ACC.SG(UNM) | Tešama GN.GEN.SG(UNM) |
The Corpus of Hittite Festival Rituals | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net