HFR Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus DBH 46/2.98 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Rs. III? 1′ ⸢ŠA⸣ofGEN.SG;
ofGEN.PL x[
| ⸢ŠA⸣ | |
|---|---|
| ofGEN.SG ofGEN.PL |
Rs. III? 2′ nam-ma-⸢kán⸣still:ADV=OBPk x[
| nam-ma-⸢kán⸣ | |
|---|---|
| still ADV=OBPk |
Rs. III? 3′ A-NA NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf)D/L.SG [
| A-NA NINDA.GUR₄.RA | … |
|---|---|
| ‘thick’ bread (loaf)D/L.SG |
Rs. III? 4′ na-aš-⸢ta⸣CONNn=OBPst LÚSAG[Icupbearer:NOM.SG(UNM)
| na-aš-⸢ta⸣ | LÚSAG[I |
|---|---|
| CONNn=OBPst | cupbearer NOM.SG(UNM) |
Rs. III? 5′ NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) pa-ra-aout (to):PREV p[é-e-da-ito take:3SG.PRS
| NINDA.GUR₄.RA | pa-ra-a | p[é-e-da-i |
|---|---|---|
| ‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM) | out (to) PREV | to take 3SG.PRS |
Rs. III? 6′ na-aš-taCONNn=OBPst a-pé-e-ezhe:DEM2/3.ABL [
| na-aš-ta | a-pé-e-ez | … |
|---|---|---|
| CONNn=OBPst | he DEM2/3.ABL |
Rs. III? 7′ IŠ-TU NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf)ABL;
‘thick’ bread (loaf)INS [
| IŠ-TU NINDA.GUR₄.RA | … |
|---|---|
| ‘thick’ bread (loaf)ABL ‘thick’ bread (loaf)INS |
Rs. III? 8′ [2two:QUANcar NIN]DA⸢pár-šu⸣-ul-limorsel:ACC.SG.N ⸢pár⸣-[ši-iato break:3SG.PRS.MP
| [2 | NIN]DA⸢pár-šu⸣-ul-li | ⸢pár⸣-[ši-ia |
|---|---|---|
| two QUANcar | morsel ACC.SG.N | to break 3SG.PRS.MP |
Rs. III? 9′ [ L]ÚSAGIcupbearer:NOM.SG(UNM) [
| … | L]ÚSAGI | … |
|---|---|---|
| cupbearer NOM.SG(UNM) |
Rs. III? bricht ab
| … | |
|---|---|
| … | |
|---|---|
Rs. IV? bricht ab
| … | |
|---|---|
The Corpus of Hittite Festival Rituals | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net