DBH 54.90

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus DBH 54.90 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

DBH 54.90 (CTH 678)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

…

2′ [ GIŠGIGIR-t]i?wagon:D/L.SG ti-i-[e-ez-zito step:3SG.PRS 1

…	GIŠGIGIR-t]i?	ti-i-[e-ez-zi	…
	wagon D/L.SG	to step 3SG.PRS

3′ [ma-a-anwhen:CNJ LUGALking:NOM.SG(UNM) MUN]US.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) URUka-aš-t[a-miKaštam(m)a:GN.D/L.SG pa-ra-a]out:POSP;
out (to):PREV

[ma-a-an	LUGAL	MUN]US.LUGAL	URUka-aš-t[a-mi	…	pa-ra-a]
when CNJ	king NOM.SG(UNM)	queen NOM.SG(UNM)	Kaštam(m)a GN.D/L.SG		out POSP out (to) PREV

4′ [a-ra-an-z]ito arrive at:3PL.PRS LUGAL-uš-kánking:NOM.SG.C=OBPk GIŠGI[GIR-azwagon:ABL kat-tabelow:PREV ti-i-e-ez-zi]to step:3SG.PRS

[a-ra-an-z]i	LUGAL-uš-kán	GIŠGI[GIR-az	kat-ta	ti-i-e-ez-zi]
to arrive at 3PL.PRS	king NOM.SG.C=OBPk	wagon ABL	below PREV	to step 3SG.PRS

5′ [nuCONNn LUGAL-u]šking:NOM.SG.C A-NA D10Storm-godD/L.SG URUka-aš-ta-m[aKaštam(m)a:GN.GEN.SG(UNM) -x ḪUR.SAGza-li-ia-nu-úZaliyanu:GN.GEN.SG(UNM);
Zaliyanu:GN.D/L.SG(UNM) UŠ-KÉ-EN]to throw oneself down:3SG.PRS

[nu	LUGAL-u]š	A-NA D10	URUka-aš-ta-m[a	…		ḪUR.SAGza-li-ia-nu-ú	UŠ-KÉ-EN]
CONNn	king NOM.SG.C	Storm-godD/L.SG	Kaštam(m)a GN.GEN.SG(UNM)			Zaliyanu GN.GEN.SG(UNM) Zaliyanu GN.D/L.SG(UNM)	to throw oneself down 3SG.PRS

6′ [GALgrandee:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠS]AGIcupbearer:GEN.PL(UNM) ta-pí-ša-na-a[n(vessel):ACC.SG.C KÙ.SI₂₂gold:GEN.SG(UNM) GEŠTIN-itwine:INS -an-da-an LUGAL-i]king:D/L.SG

[GAL	LÚ.MEŠS]AGI	ta-pí-ša-na-a[n	KÙ.SI₂₂	GEŠTIN-it	…		LUGAL-i]
grandee NOM.SG(UNM)	cupbearer GEN.PL(UNM)	(vessel) ACC.SG.C	gold GEN.SG(UNM)	wine INS			king D/L.SG

7′ [pa-ra-aout (to):PREV e-ep-z]ito seize:3SG.PRS LUGAL-ušking:NOM.SG.C tu-u-w[a-az(?)from afar:ADV

[pa-ra-a	e-ep-z]i	LUGAL-uš	tu-u-w[a-az(?)
out (to) PREV	to seize 3SG.PRS	king NOM.SG.C	from afar ADV

8′ [GALgrandee:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠSAGIcupbearer:GEN.PL(UNM) GEŠT]IN-anwine:ACC.SG.C A-NA D10Storm-godD/L.SG U[RUka-aš-ta-maKaštam(m)a:GN.GEN.SG(UNM)

[GAL	LÚ.MEŠSAGI	GEŠT]IN-an	A-NA D10	U[RUka-aš-ta-ma
grandee NOM.SG(UNM)	cupbearer GEN.PL(UNM)	wine ACC.SG.C	Storm-godD/L.SG	Kaštam(m)a GN.GEN.SG(UNM)

9′ [ ]x-ú-wa-nu 3-ŠUthrice:QUANmul x[

…		3-ŠU
		thrice QUANmul

10′ [ ]-⸢i⸣ LÚpal-wa-ta[l-la-ašintoner:NOM.SG.C pal-wa-a-ez-zito intone:3SG.PRS

…		LÚpal-wa-ta[l-la-aš	pal-wa-a-ez-zi
		intoner NOM.SG.C	to intone 3SG.PRS

11′ [ ]-kán A-NAtoD/L.SG;
toD/L.PL GI[Š?

…		A-NA	…
		toD/L.SG toD/L.PL

12′ [ -z]i-it [

…		…

Text bricht ab

…

Duplikat zu KUB 7.11 Vs. I 7ff.