Dispersa 26

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus Dispersa 26 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

Dispersa 26 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

2′ ]x ⸢ar⸣‑[ ]x x[

		…

3′ ]x e‑ep!?‑taformen(?):3SG.PRS.MP;
fassen:{2SG.PST, 3SG.PST};
fassen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} ⸢na‑at(?)⸣:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} A‑N[Azu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

	e‑ep!?‑ta	⸢na‑at(?)⸣	A‑N[A
	formen(?) 3SG.PRS.MP fassen {2SG.PST, 3SG.PST} fassen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

4′ ]x x x[ G]U₄.MAḪStier:{(UNM)};
Rinderstall:{(UNM)} ḫa‑an‑tivertrauen:PTCP.D/L.SG;
Stirn:D/L.SG;
zur Stirn gehörig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Stirnreif:{D/L.SG, STF};
getrennt:;
sorgen für:2SG.IMP x[

			G]U₄.MAḪ	ḫa‑an‑ti
			Stier {(UNM)} Rinderstall {(UNM)}	vertrauen PTCP.D/L.SG Stirn D/L.SG zur Stirn gehörig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} Stirnreif {D/L.SG, STF} getrennt sorgen für 2SG.IMP

5′ ] x x[ ] pa‑an‑kurGänze:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} x x x[

…			…	pa‑an‑kur	ar‑ḫa
				Gänze {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}

6′ ]x x[ ]x PA‑NIvor:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Vorderseite:{(UNM)} NA₄ḫu‑wa‑[ši‑

			PA‑NI
			vor {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Vorderseite {(UNM)}

7′ ]x zi?von dieser Seite:;
Bandwurmfinne(?):{(ABBR)};
Za:GN.D/L.SG;
Zip(p)(a)l(an)ta:{GN(ABBR)};
Ziya:GN.D/L.SG;
Ziplantawiya:{PNf(ABBR)} nuCONNn UZUNÍG.⸢GIG⸣Leber:{(UNM)} UZU⸢ŠÀ⸣?[Herz:{(UNM)}

	zi?	nu	UZUNÍG.⸢GIG⸣	UZU⸢ŠÀ⸣?[
	von dieser Seite Bandwurmfinne(?) {(ABBR)} Za GN.D/L.SG Zip(p)(a)l(an)ta {GN(ABBR)} Ziya GN.D/L.SG Ziplantawiya {PNf(ABBR)}	CONNn	Leber {(UNM)}	Herz {(UNM)}

8′ ]x‑x‑zi ták‑kán: CONNt=OBPk;
entsprechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} UZUx[

…		ták‑kán
		CONNt=OBPk entsprechen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

9′ ša]r?‑ra‑an‑ziteilen:3PL.PRS [

…	ša]r?‑ra‑an‑zi	…
	teilen 3PL.PRS

10′ ‑n]u‑wa‑⸢an⸣‑z[i

Text bricht ab

…