Dispersa 11

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus Dispersa 11 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

Dispersa 11 (CTH 500)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…		…

2′ ] ⸢A⸣-NA ENHerrschaft:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Herr:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SISKUROpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
rezitieren:PTCP.NOM.SG.C x[

…	⸢A⸣-NA EN	SISKUR
	Herrschaft {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Herr {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Opfer {(UNM)} rezitieren {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} rezitieren PTCP.NOM.SG.C

3′ A]-NA ENHerrschaft:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Herr:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SISKUROpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
rezitieren:PTCP.NOM.SG.C pa-ra-[aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} e-ep-zifassen:3SG.PRS

…	A]-NA EN	SISKUR	pa-ra-[a	e-ep-zi
	Herrschaft {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Herr {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Opfer {(UNM)} rezitieren {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} rezitieren PTCP.NOM.SG.C	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	fassen 3SG.PRS

4′ al?]-la-pa-aḫ-ḫispucken:3SG.PRS na-aš-x[

…	al?]-la-pa-aḫ-ḫi
	spucken 3SG.PRS

5′ MUNUSŠU?.G]IAlter einer Greisin:{(UNM)} A-NA GIŠMAR.GÍD.D[ALastwagen:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

MUNUSŠU?.G]I	A-NA GIŠMAR.GÍD.D[A
Alter einer Greisin {(UNM)}	Lastwagen {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

6′ A]LAMḪI.AStatue:{(UNM)};
Statue:{HURR.ABS.SG, STF} kar?-aš-ša-n[a?(-)

…	A]LAMḪI.A
	Statue {(UNM)} Statue {HURR.ABS.SG, STF}

7′ ša-r]a-ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u. B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG pé-eš-ši-ia!-ez-[zi?werfen:3SG.PRS 1

…	ša-r]a-a	pé-eš-ši-ia!-ez-[zi?	…
	hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u. B.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	werfen 3SG.PRS

8′ ]x x x x x[

…

Text bricht ab

…

Das IA Zeichen ist mit getrennten Zeichen I und A geschrieben.