Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus Dispersa 28 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)
… | ||
---|---|---|
lk. Kol. 2′ ] (unbeschrieben)
… |
---|
… | |
---|---|
lk. Kol. 4′ ]x‑ti pí‑⸢an⸣‑zigeben:3PL.PRS [
… | pí‑⸢an⸣‑zi | … | |
---|---|---|---|
geben 3PL.PRS |
lk. Kol. 5′ a‑a]r‑riwaschen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
waschen:2SG.IMP;
After:D/L.SG;
wachen:2SG.IMP GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DUMU.⸢É⸣.GALPalastbediensteter:{(UNM)} [ ]
… | a‑a]r‑ri | GAL | DUMU.⸢É⸣.GAL | … |
---|---|---|---|---|
waschen {3SG.PRS, 2SG.IMP} waschen 2SG.IMP After D/L.SG wachen 2SG.IMP | Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)} | Palastbediensteter {(UNM)} |
lk. Kol. 6′ QA‑TI]MEŠ‑ŠUHand:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} a‑an‑šiabwischen:2SG.IMP;
abwischen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
warm sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
… | QA‑TI]MEŠ‑ŠU | a‑an‑ši |
---|---|---|
Hand {(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} | abwischen 2SG.IMP abwischen {3SG.PRS, 2SG.IMP} warm sein {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} |
lk. Kol. 7′ ]x‑⸢a?‑na?⸣‑aš GU₄‑⸢ma?⸣Rind:{(UNM)} e‑⸢eš⸣‑zisitzen:3SG.PRS;
sein:3SG.PRS;
(u.B.):{D/L.SG, STF}
… | GU₄‑⸢ma?⸣ | e‑⸢eš⸣‑zi | |
---|---|---|---|
Rind {(UNM)} | sitzen 3SG.PRS sein 3SG.PRS (u.B.) {D/L.SG, STF} |
lk. Kol. 8′ p]é‑angeben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
vor:;
schicken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
hin-: ḫu‑u‑wa‑a‑ilaufen:2SG.IMP;
laufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
(Orakelvogel):D/L.SG LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}
… | p]é‑an | ḫu‑u‑wa‑a‑i | LUGAL‑uš |
---|---|---|---|
geben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} vor schicken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} hin- | laufen 2SG.IMP laufen {3SG.PRS, 2SG.IMP} (Orakelvogel) D/L.SG | König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)} |
lk. Kol. 9′ ] ⸢A‑NA⸣ DKALHirschgott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
KAL:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Kurunta:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} KUŠkur‑ša‑ašVlies:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Kurša:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Kurša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢UŠ‑KE⸣‑ENsich niederwerfen:{3SG.PRS, 1SG.PRS}
… | ⸢A‑NA⸣ DKAL | KUŠkur‑ša‑aš | ⸢UŠ‑KE⸣‑EN |
---|---|---|---|
Hirschgott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} KAL {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Kurunta {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | Vlies {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Kurša {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Kurša {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | sich niederwerfen {3SG.PRS, 1SG.PRS} |
lk. Kol. 10′ ]x x‑⸢ta?⸣‑aš A‑NA ⸢9?neun:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar DUGḫar‑ši⸣‑al‑li‑ašVorratsgefäß:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Vorratsgefäß:{NOM.PL.N, ACC.PL.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Vorratsgefäß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Vorratsgefäß:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
… | A‑NA ⸢9? | DUGḫar‑ši⸣‑al‑li‑aš | ||
---|---|---|---|---|
neun { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar | Vorratsgefäß {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Vorratsgefäß {NOM.PL.N, ACC.PL.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Vorratsgefäß {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Vorratsgefäß D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
lk. Kol. 11′ DUGḫar‑ši]‑al‑⸢liVorratsgefäß:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Vorratsgefäß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Vorratsgefäß:D/L.SG še⸣‑ep‑pí‑⸢it(Getreideart):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} pu‑da‑ḫa‑an(?)⸣(zählbarer Gegenstand):{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL}
… | DUGḫar‑ši]‑al‑⸢li | še⸣‑ep‑pí‑⸢it | pu‑da‑ḫa‑an(?)⸣ |
---|---|---|---|
Vorratsgefäß {NOM.PL.N, ACC.PL.N} Vorratsgefäß {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Vorratsgefäß D/L.SG | (Getreideart) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} | (zählbarer Gegenstand) {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL} |
lk. Kol. 12′ ]x ⸢DUGḫar⸣‑ši‑al‑⸢li⸣Vorratsgefäß:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Vorratsgefäß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Vorratsgefäß:D/L.SG GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)}
… | ⸢DUGḫar⸣‑ši‑al‑⸢li⸣ | GEŠTIN | |
---|---|---|---|
Vorratsgefäß {NOM.PL.N, ACC.PL.N} Vorratsgefäß {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Vorratsgefäß D/L.SG | Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)} |
lk. Kol. bricht ab
… | … | ||
---|---|---|---|
r. Kol. 2′ NINDA?Brot:{(UNM)} [
NINDA? | … |
---|---|
Brot {(UNM)} |
r. Kol. 4′ NINDABrot:{(UNM)} x[
NINDA | |
---|---|
Brot {(UNM)} |
r. Kol. bricht ab