HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus FHG 17 (2021-12-31)
ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)
Vs.? 2 ] DUGÚTULTopf:{(UNM)} TURklein:{(UNM)} 1ein:QUANcar [
| … | DUGÚTUL | TUR | 1 | … |
|---|---|---|---|---|
| Topf {(UNM)} | klein {(UNM)} | ein QUANcar |
sic
| … | |
|---|---|
Vs.? bricht ab
| … | … | |
|---|---|---|
Rs.? 2′ ]x še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} [
| … | še‑er | … | |
|---|---|---|---|
| oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)} |
Rs.? 3′ ] ⸢a?⸣‑pí‑iadort; damals:;
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
fertig sein:2SG.IMP;
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Apa:PNm.D/L.SG;
vordere/r/s:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{D/L.SG, ALL} x[
| … | ⸢a?⸣‑pí‑ia | |
|---|---|---|
| dort damals Opfergrube {D/L.SG, STF} Opfergrube {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} fertig sein 2SG.IMP Api {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Apa PNm.D/L.SG vordere/r/s {HURR.ABS.SG, STF} Opfergrube {HURR.ABS.SG, STF} Opfergrube {D/L.SG, ALL} |
Rs.? 4′ ]x‑a e‑ep‑⸢mi⸣fassen:1SG.PRS [
| … | e‑ep‑⸢mi⸣ | … | |
|---|---|---|---|
| fassen 1SG.PRS |
Rs.? 5′ ]x 1ein:QUANcar la‑an‑za‑wa‑zalösen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} [
Ende Rs.?
| 1 | la‑an‑za‑wa‑za | … | |
|---|---|---|---|
| ein QUANcar | lösen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} |
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net