HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus FHL 28 (2021-12-31)
ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)
| … | ||
|---|---|---|
| … | |
|---|---|
3′ ]x GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} [
| … | GEŠTIN | … | |
|---|---|---|---|
| Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)} |
4′ ] ⸢a⸣‑riwarm sein:3SG.PRS.MP;
Freund/Freundin:D/L.SG;
ankommen:3SG.PRS;
Recht:D/L.SG;
erheben:2SG.IMP;
orakeln:2SG.IMP;
waschen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ara:DN.D/L.SG;
Ara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} nuCONNn IŠ‑T[Uaus:{ABL, INS}
| … | ⸢a⸣‑ri | nu | IŠ‑T[U |
|---|---|---|---|
| warm sein 3SG.PRS.MP Freund/Freundin D/L.SG ankommen 3SG.PRS Recht D/L.SG erheben 2SG.IMP orakeln 2SG.IMP waschen {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ara DN.D/L.SG Ara {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} | CONNn | aus {ABL, INS} |
5′ ]x KAŠBier:{(UNM)} da‑an‑zinehmen:3PL.PRS [
| … | KAŠ | da‑an‑zi | … | |
|---|---|---|---|---|
| Bier {(UNM)} | nehmen 3PL.PRS |
6′ ]x ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ka[r‑
| … | ša‑ra‑a | ||
|---|---|---|---|
| hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u.B.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG |
7′ ] ⸢a⸣‑ra‑an‑ziankommen:3PL.PRS;
erheben:3PL.PRS;
waschen:3PL.PRS x[
| … | ⸢a⸣‑ra‑an‑zi | |
|---|---|---|
| ankommen 3PL.PRS erheben 3PL.PRS waschen 3PL.PRS |
8′ ] GEŠTIN‑i[aWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)}
| … | GEŠTIN‑i[a |
|---|---|
| Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)} |
Text bricht ab
| … | |
|---|---|
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net