HFAC 41

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus HFAC 41 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

[a-a-nu-iš	ḫar-ša-a-iš	ke-e-lu-uš	D]⸢li-lu⸣-r[a-an-na

[a-ba-ta-an-na	ti-ia-re-en-n]a

[ma-nu-zu-un-na	n]a-aš-ta	a-na-a-ḫi
	CONNn=OBPst	taste LUW.ACC.SG.N

[da-a-i	nu-uš-ša-an	…	a-na-a-ḫi	DUGa]ḫ-ru-uš-ḫi-ia
to take 3SG.PRS	CONNn=OBPs		taste LUW.ACC.SG.N	incense vessel HITT.D/L.SG

[A-NA Ì.GIŠ-kán	an-da	da]-⸢a⸣-i
oilD/L.SG=OBPk	inside PREV	to sit 3SG.PRS

[NINDA.GUR₄.RA-ma-aš-ša]-an	GIŠir-ḫu-u-i-ti
‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPs	basket LUW\|\|HITT.D/L.SG

[IT-TI UZUGABA	da-a]-⸢i⸣
breastINS breastABL	to sit 3SG.PRS

[nam-ma-kán	a-na-a-ḫi-ta]	DUGa-aḫ-ru-uš-ḫi-ia-za
then CNJ=OBPk	taste LUW.ACC.PL.N	incense vessel HITT.ABL

[da-a-i	na-at-ša-an	D]UGḫu-u-up-ru-uš-ḫi-ia
to take 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs	incense altar(?) HITT.D/L.SG

[ḫa-aš-ši-i	pa-ra-a	da]-⸢a⸣-i	nu	me-ma-i
hearth D/L.SG	out (to) PREV	to take 3SG.PRS	CONNn	to speak 3SG.PRS

[a-a-nu-iš	a-na-ḫu]-⸢e-eš	ke-e-lu⸣

Text bricht ab

[nam-ma-kán	LÚSANGA	IŠ-TU DUGGA]L(?)	⸢GEŠTIN?⸣
then CNJ=OBPk	priest NOM.SG(UNM)	mugABL	wine GEN.SG(UNM)

Oder (nach Groddek, wegen paralleler Formulierung in Bo 5624 4'-5',) als na-at-kán zu rekonstruieren.