HT 22

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus HT 22 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

HT 22 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ] ⸢NINDA⸣‑x[

…

2′ ]x‑al‑l[i

…

3′ ]x iš‑ḫu‑[

…

4′ D]UGKU‑KU‑UB(Gefäß):{(UNM)} d[a‑wa‑al(kultisches Getränk):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

…	D]UGKU‑KU‑UB	d[a‑wa‑al
	(Gefäß) {(UNM)}	(kultisches Getränk) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

5′ ] DUGKU‑KU‑UB(Gefäß):{(UNM)} wa‑a[l‑ḫischlagen:2SG.IMP;
walḫi-Bier:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

…	DUGKU‑KU‑UB	wa‑a[l‑ḫi
	(Gefäß) {(UNM)}	schlagen 2SG.IMP walḫi-Bier {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

6′ ]x DUGKU‑KU‑UB(Gefäß):{(UNM)} GEŠ[TINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)}

…		DUGKU‑KU‑UB	GEŠ[TIN
		(Gefäß) {(UNM)}	Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}

7′ t]a‑ma‑ianderer:{INDoth.NOM.SG.N, INDoth.ACC.SG.N} ú‑d[a‑

…	t]a‑ma‑i
	anderer {INDoth.NOM.SG.N, INDoth.ACC.SG.N}

8′ ] PA‑NI GIŠA[BFenster:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}

…	PA‑NI GIŠA[B
	Fenster {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}

9′ ] DGUL‑ša‑ašGULzanika-Gottheiten:{DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL};
GULš-Gottheiten:{DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL};
GULš-Gottheiten:{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

…	DGUL‑ša‑aš	…
	GULzanika-Gottheiten {DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL} GULš-Gottheiten {DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL} GULš-Gottheiten {DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

10′ ]‑ŠU ši‑pa‑a[n‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…		ši‑pa‑a[n‑ti
		libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}

11′ ‑Š]U PA‑NI GU[NNI?Herd:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}

…		PA‑NI GU[NNI?
		Herd {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}

12′ ]x UŠ‑K[É?‑ENsich niederwerfen:{4SG.PRS, 1SG.PRS}

…		UŠ‑K[É?‑EN
		sich niederwerfen {4SG.PRS, 1SG.PRS}

13′ ](‑)⸢pa⸣‑r[a

Text bricht ab

…