HFR-Team
Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus HT 24+ (2021-12-31)



ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

HT 24 (Frg. 1) + HT 81 (Frg. 2) (CTH 628)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1) Vs. 1 1 na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC ?˽tap?‑ritapri(t)-Funktionär:{(UNM)};
tapri(t)-Funktionär:D/L.SG
x[

na‑an?˽tap?‑ri
CONNn=PPRO.3SG.C.ACCtapri(t)-Funktionär
{(UNM)}
tapri(t)-Funktionär
D/L.SG

(Frg. 1) Vs. 2 NÍ.TEMEŠ‑ušKörper:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Körper:{(UNM)}
šu‑u[p‑

NÍ.TEMEŠ‑uš
Körper
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
Körper
{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. 3 pa‑aḫ‑ḫu!‑na‑za‑anFeuer:ABL=PPRO.3SG.C.ACC2 x x[

pa‑aḫ‑ḫu!‑na‑za‑an
Feuer
ABL=PPRO.3SG.C.ACC

(Frg. 1) Vs. 4 kán‑ga!?‑ti(Kulturpflanze):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
(Art Brei):{D/L.SG, STF}
3 GIM‑anwie:CNJ k[u?

kán‑ga!?‑tiGIM‑an
(Kulturpflanze)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
(Art Brei)
{D/L.SG, STF}
wie
CNJ

(Frg. 1) Vs. 5 MUŠENḪI.AVogel:{(UNM)} pa‑ar‑li‑ia‑aš[(Gebäck):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Anstoß:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

MUŠENḪI.Apa‑ar‑li‑ia‑aš[
Vogel
{(UNM)}
(Gebäck)
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Anstoß
={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Vs. 6 I‑NA ÉHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM)}
URUma‑nu‑u[z?‑ziMa/inuziya:GN.D/L.SG

I‑NA ÉD10URUma‑nu‑u[z?‑zi
Haus
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
Wettergott
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Tarḫuntašša
{GN(UNM)}
Ma/inuziya
GN.D/L.SG

(Frg. 1) Vs. 7 [ ]x I‑NA ÉHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} Dle‑el‑[lu‑riLe/il(l)uri:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

I‑NA ÉDle‑el‑[lu‑ri
Haus
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
Le/il(l)uri
{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

(Frg. 1+2) Vs. 8/Rs. 1′ [wa‑a]r‑nu‑utverbrennen:{3SG.PST, 2SG.IMP} MUŠENḪI.AVogel:{(UNM)} GÙB‑a[zlinks:ADV;
linke Seite:ABL;
linker:ABL;
linke Seite:{ALL, VOC.SG}

[wa‑a]r‑nu‑utMUŠENḪI.AGÙB‑a[z
verbrennen
{3SG.PST, 2SG.IMP}
Vogel
{(UNM)}
links
ADV
linke Seite
ABL
linker
ABL
linke Seite
{ALL, VOC.SG}

(Frg. 1+2) Vs. 9/Rs. 2′ [ ‑i]n ki‑ia‑anliegen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
GIM[wie:CNJ

ki‑ia‑anGIM[
liegen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
dieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
wie
CNJ

(Frg. 1+2) Vs. 10/Rs. 3′ [ ]x‑kán GALḪI.AGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)}
[

GALḪI.A
Großer
{(UNM)}
Becher
{(UNM)}
groß
{(UNM)}

(Frg. 1+2) Vs. 11/Rs. 4′ [ ]ÉHaus:{(UNM)} D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM)}
URUma‑nu‑zi‑i[aMa/inuziya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF}

]ÉD10URUma‑nu‑zi‑i[a
Haus
{(UNM)}
Wettergott
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Tarḫuntašša
{GN(UNM)}
Ma/inuziya
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF}

(Frg. 1+2) Vs. 12/Rs. 5′ [ I‑N]A ÉHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} Dle‑el‑lu‑r[iLe/il(l)uri:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

I‑N]A ÉDle‑el‑lu‑r[i
Haus
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
Le/il(l)uri
{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

(Frg. 1+2) Vs. 13/Rs. 6′ [ ]x ŠAPROdet:{GEN.SG, GEN.PL} x UD[4

ŠA
PROdet
{GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1+2) Vs. 14/Rs. 7′ [ ]x QA‑TAM‑MAebenso:ADV [


QA‑TAM‑MA
ebenso
ADV

(Frg. 2) Rs. 8′ [ ]x x‑an x[


(Frg. 2) Rs. 9′ [ ]x x[

Vs. bricht ab

(Frg. 2) Vs. 1′ ]x x [

(Frg. 2) Vs. 2′ DINGIRM]˽MUNUSMEŠ[weibliche Götter:{(UNM)}


DINGIRM]˽MUNUSMEŠ[
weibliche Götter
{(UNM)}

(Frg. 2+1) Rs. 1′/Vs. 3′ NINDA.GU]R₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}
[ta]r‑na‑aškleines Hohlmaß:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
lassen:{3SG.PST, 2SG.PST}
am.‑šiBrandopfer:{(ABBR)};
Brandopfer:

NINDA.GU]R₄.RA[ta]r‑na‑ašam.‑ši
Brotopferer
{(UNM)}
Brotlaib
{(UNM)}
kleines Hohlmaß
{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
lassen
{3SG.PST, 2SG.PST}
Brandopfer
{(ABBR)}
Brandopfer

(Frg. 2+1) Rs. 2′/Vs. 4′ N]INDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}
tar‑na‑aškleines Hohlmaß:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
lassen:{3SG.PST, 2SG.PST}
ke.‑iaWohlbefinden:HURR.ESS(ABBR)||HITT.D/L.SG(ABBR) [ ]

N]INDA.GUR₄.RAtar‑na‑aške.‑ia
Brotopferer
{(UNM)}
Brotlaib
{(UNM)}
kleines Hohlmaß
{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
lassen
{3SG.PST, 2SG.PST}
Wohlbefinden
HURR.ESS(ABBR)||HITT.D/L.SG(ABBR)

(Frg. 2+1) Rs. 3′/Vs. 5′ ] URU‑LIMStadt:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} DINGIRMEŠGott:{(UNM)} KUR‑TILand:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} [

URU‑LIMDINGIRMEŠKUR‑TI
Stadt
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
Gott
{(UNM)}
Land
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

(Frg. 2+1) Rs. 4′/Vs. 6′ ]MEŠ ÍDMEŠ[Fluss:{(UNM)}


ÍDMEŠ[
Fluss
{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. 5′ N]INDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}
t[ar?

N]INDA.GUR₄.RA
Brotopferer
{(UNM)}
Brotlaib
{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. 6′ ]x ud AN!? x[


(Frg. 1) Rs. 7′ ]‑mu‑ri‑[

(Frg. 1) Rs. 8′ ]x an[

Rs. bricht ca. 2 Zeilen vor dem unteren Rand ab

In der Autographie ist der Kolumnentrenner an der linken Seite nicht angegeben.
Das Zeichen ḪU ist mit einem zusätzlichen senkrechten Keil geschrieben.
Das Zeichen GA? ist ohne Winkelhaken geschrieben.
Eventuell als ŠA-⸢NI⸣-TAM zu lesen, das aber ansonsten im Corpus nicht belegt ist.