Vs. I 1′ [ ‑z]i

---

…

Vs. I 2′ [ ]x

…

Vs. I 3′ [ ]x

---

…

Vs. I 4′ [ ]x

…

Vs. I 5′ [ ]x‑eš?

…

Vs. I 6′ [ ]x

---

…

Vs. I 7′ [ ]

…

Vs. I 8′ [ ]x‑ ⸢ zi⸣von dieser Seite:;
Bandwurmfinne(?):{(ABBR)};
Za:GN.D/L.SG;
Zip(p)(a)l(an)ta:{GN(ABBR)};
Ziya:GN.D/L.SG;
Ziplantawiya:{PNf(ABBR)}

…		zi⸣
		von dieser Seite Bandwurmfinne(?) {(ABBR)} Za GN.D/L.SG Zip(p)(a)l(an)ta {GN(ABBR)} Ziya GN.D/L.SG Ziplantawiya {PNf(ABBR)}

Vs. I Lücke von ca. 3-5 Zeilen

Vs. I 9″ [ ]x

---

…

Vs. I 10″ [ ]x

Vs. I bricht ab

…

Vs. II 1 IŠ‑TUaus:{ABL, INS} ⸢É⸣[ ]

IŠ‑TU	…
aus {ABL, INS}

Vs. II 2 ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} DUTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} [ ]

É	DUTU	…
Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

Vs. II 3 Éka‑r[i?‑ ]

---

	…

Vs. II 4 Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} x[ ]

Ù		…
und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)}

Vs. II 5 IŠ‑T[Uaus:{ABL, INS} ]

IŠ‑T[U	…
aus {ABL, INS}

Vs. II 6 ú‑x[ ]

---

	…

Vs. II 7 nuCONNn x[ ]

nu		…
CONNn

Vs. II 8 x[ ]

	…

Vs. II 9 x[ ]

	…

Vs. II 10 x[ ]

	…

Vs. II 11 x[ ]x‑x

	…

Vs. II 12 pí‑[ ]x

---

	…

Vs. II 13 GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DUMUM[EŠ.É.GALPalastbediensteter:{(UNM)} EGI]R‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

GAL	DUMUM[EŠ.É.GAL	EGI]R‑pa
Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Palastbediensteter {(UNM)}	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Vs. II 14 Éḫa‑l[e‑en‑tu]‑⸢u⸣‑wa‑ašPalast:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Palast:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Éḫa‑l[e‑en‑tu]‑⸢u⸣‑wa‑aš
Palast {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Palast {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. II 15 pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

---

pa‑iz‑zi
gehen 3SG.PRS

Vs. II 16 pár‑aš‑na‑u‑wa‑aš‑kánsich niederhocken:VBN.GEN.SG;
Mann des Niederhockens:GENunh [ ] ⸢ú‑ez‑zi⸣kommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS

---

pár‑aš‑na‑u‑wa‑aš‑kán	…	⸢ú‑ez‑zi⸣
sich niederhocken VBN.GEN.SG Mann des Niederhockens GENunh		kommen 3SG.PRS schreien 3SG.PRS

Vs. II 17 LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} [ ]x[ ]

LUGAL	MUNUS.LUGAL	…		…
Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}

Vs. II 18 DIŠKURWettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} DIŠKURWettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} [ ]

DIŠKUR	DIŠKUR	…
Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

Vs. II 19 a‑ku‑wa‑an‑[zi]trinken:3PL.PRS

---

a‑ku‑wa‑an‑[zi]
trinken 3PL.PRS

Vs. II 20 ⸢LUGAL⸣‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} x[ ]

⸢LUGAL⸣‑uš		…
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}

Vs. II 21 [ ]x[ ]

Vs. II bricht ab

…		…

Rs. r. Kol. 1′ [ ]x x[

---

…

Rs. r. Kol. 2′ [ ] EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ḫa‑aš‑ši‑izeugen:2SG.PRS;
Enkel:D/L.SG;
Asche:D/L.SG;
Herd:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫaša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
vertrauen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} da‑a‑⸢i⸣nehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…	EGIR‑pa	ḫa‑aš‑ši‑i	da‑a‑⸢i⸣
	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	zeugen 2SG.PRS Enkel D/L.SG Asche D/L.SG Herd D/L.SG Ḫašša DN.D/L.SG Ḫašši {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Ḫaša {DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} vertrauen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. r. Kol. 3′ [ ]x EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ti‑i‑e‑ez‑zitreten:3SG.PRS

---

…		EGIR‑pa	ti‑i‑e‑ez‑zi
		wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	treten 3SG.PRS

Rs. r. Kol. 4′ [ GA]LGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} a‑ku‑wa‑an‑natrinken:INF;
Stein:GEN.PL;
steinig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
trinken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

…	GA]L	a‑ku‑wa‑an‑na
	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	trinken INF Stein GEN.PL steinig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} trinken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Rs. r. Kol. 5′ [ a]‑da‑an‑naessen:INF;
Fußbank(?):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Fußbank(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
essen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} pí‑ia‑an‑z[i]geben:3PL.PRS

---

…	a]‑da‑an‑na	pí‑ia‑an‑z[i]
	essen INF Fußbank(?) {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} Fußbank(?) HURR.ESS||HITT.D/L.SG essen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	geben 3PL.PRS

Rs. r. Kol. 6′ ⸢a⸣‑ru‑wa‑a‑ez‑zisich verneigen:3SG.PRS ta‑aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{2SG.PST, 3SG.PST} da‑a‑[i]nehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

⸢a⸣‑ru‑wa‑a‑ez‑zi	ta‑aš	da‑a‑[i]
sich verneigen 3SG.PRS	{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} nehmen {2SG.PST, 3SG.PST}	nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. r. Kol. 7′ ta‑aš‑kán:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
nehmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} pa‑iz‑⸢zi⸣gehen:3SG.PRS [

---

ta‑aš‑kán	pa‑iz‑⸢zi⸣	…
{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} nehmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	gehen 3SG.PRS

Rs. r. Kol. 8′ GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:{(UNM)} GA[LGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}

GAL	DUMUMEŠ.É.GAL	GA[L
Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Palastbediensteter {(UNM)}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}

Rs. r. Kol. 9′ TÚGši‑ik‑nu‑⸢un⸣Umhang:ACC.SG.C [

---

TÚGši‑ik‑nu‑⸢un⸣	…
Umhang ACC.SG.C

Rs. r. Kol. 10′ na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} [

---

na‑an	…
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}

Rs. r. Kol. 11′ ⸢ta⸣‑[

Rs. r. Kol. 12′ ⸢an⸣‑[

Rs. r. Kol. 13′ x[

Rs. r. Kol. bricht ab

Rs. lk. Kol. 1′ [ ]x

…

Rs. lk. Kol. 2′ [ ]

---

…

Rs. lk. Kol. 3′ [ ]

…

Rs. lk. Kol. 4′ [ ]x‑ti

…

Rs. lk. Kol. 5′ [ ]

---

…

Rs. lk. Kol. 6′ [ ]‑zi

…

Rs. lk. Kol. 7′ [ ]x[ ]

Rs. lk. Kol. bricht ab

…		…