HT 62

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus HT 62 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

HT 62 (CTH 610)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

0

1′ 1 nam‑ma‑aš‑[ša‑andann:CNJ=OBPs EGIR‑pa]wieder:ADV

nam‑ma‑aš‑[ša‑an	EGIR‑pa]
dann CNJ=OBPs	wieder ADV

2′ iš‑ta‑n[a‑ni]Altar:D/L.SG

iš‑ta‑n[a‑ni]
Altar D/L.SG

3′ A‑NA˽PA‑N[IvorD/L.SG_vor:POSP Dzi‑pár‑wa]Ziparwa:DN.D/L.SG(UNM)

A‑NA˽PA‑N[I	Dzi‑pár‑wa]
vorD/L.SG_vor POSP	Ziparwa DN.D/L.SG(UNM)

4′ ZAG‑na‑a[zrechts:ADV GIŠBANŠUR‑i]Tisch:D/L.SG

ZAG‑na‑a[z	GIŠBANŠUR‑i]
rechts ADV	Tisch D/L.SG

5′ da‑a‑isetzen:3SG.PRS

da‑a‑i
setzen 3SG.PRS

6′ 2 LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C N[INDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM‑ṢA]sauer:ACC.SG(UNM)

LUGAL‑uš	N[INDA.GUR₄.RA	EM‑ṢA]
König NOM.SG.C	Brotlaib ACC.SG(UNM)	sauer ACC.SG(UNM)

7′ pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

pár‑ši‑ia
zerbrechen 3SG.PRS.MP

8′ 3 na‑aš‑kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk [DUMU.É.GAL]Palastbediensteter:NOM.SG(UNM)

na‑aš‑kán	[DUMU.É.GAL]
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk	Palastbediensteter NOM.SG(UNM)

9′ iš‑t[a‑na‑niAltar:D/L.SG PA‑NIvorD/L.SG_vor:POSP DINGIR‑LIM]Gott:D/L.SG(UNM)

iš‑t[a‑na‑ni	PA‑NI	DINGIR‑LIM]
Altar D/L.SG	vorD/L.SG_vor POSP	Gott D/L.SG(UNM)

10′ A‑NAzuD/L.SG [UZUNÍG.GIG]Leber:D/L.SG(UNM);
Leber:D/L.PL(UNM)

A‑NA	[UZUNÍG.GIG]
zuD/L.SG	Leber D/L.SG(UNM) Leber D/L.PL(UNM)

11′ še‑eroben-:PREV [da‑a‑i]setzen:3SG.PRS

še‑er	[da‑a‑i]
oben- PREV	setzen 3SG.PRS

12′ 4 EGI[R‑pa‑mawieder:ADV=CNJctr ]

EGI[R‑pa‑ma	…
wieder ADV=CNJctr

13′ BI‑[IB‑RURhyton:ACC.SG(UNM)

Text bricht ab

BI‑[IB‑RU
Rhyton ACC.SG(UNM)