IBoT 1.14

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus IBoT 1.14 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

IBoT 1.14 (CTH 634)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

r. Kol. 1′ UGU]LA?Aufseher:{(UNM)} L[Ú.MEŠ?

…	UGU]LA?	…
	Aufseher {(UNM)}

r. Kol. 2′ L]Ú.MEŠŠU.G[IGreis:{(UNM)};
Alter ein Greises:{(UNM)}

…	L]Ú.MEŠŠU.G[I
	Greis {(UNM)} Alter ein Greises {(UNM)}

r. Kol. 3′ LÚ.MEŠDUGUDWürdenträger:{(UNM)};
schwer:{(UNM)} ŠAdes/der:{GEN.SG, GEN.PL} x[

LÚ.MEŠDUGUD	ŠA
Würdenträger {(UNM)} schwer {(UNM)}	des/der {GEN.SG, GEN.PL}

r. Kol. 4′ a‑še‑ša‑an‑zi(hin)setzen:3PL.PRS TU₇ḪI.ASuppe:{(UNM)};
(Fleisch-)Suppe:{(UNM)} [

a‑še‑ša‑an‑zi	TU₇ḪI.A	…
(hin)setzen 3PL.PRS	Suppe {(UNM)} (Fleisch-)Suppe {(UNM)}

r. Kol. 5′ šar‑ra‑an‑ta‑riteilen:3PL.PRS.MP [

šar‑ra‑an‑ta‑ri	…
teilen 3PL.PRS.MP

r. Kol. 6′ GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ME‑ŠE‑DILeibwächter:{(UNM)} tar‑kum‑ma‑ez‑z[iverkünden:3SG.PRS

GAL	ME‑ŠE‑DI	tar‑kum‑ma‑ez‑z[i
Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Leibwächter {(UNM)}	verkünden 3SG.PRS

r. Kol. 7′ a‑še‑eš‑niVersammlung:D/L.SG ta‑wa‑al(kultisches Getränk):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} la‑a‑ḫ[u‑u‑wa‑i(?)gießen:3SG.PRS;
gießen:2SG.IMP

a‑še‑eš‑ni	ta‑wa‑al	la‑a‑ḫ[u‑u‑wa‑i(?)
Versammlung D/L.SG	(kultisches Getränk) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	gießen 3SG.PRS gießen 2SG.IMP

r. Kol. 8′ G]ALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LÚ.MEŠta‑wa‑la‑la‑aš(Wächter oder Servierer des tawal-Getränks):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} [

…	G]AL	LÚ.MEŠta‑wa‑la‑la‑aš	…
	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	(Wächter oder Servierer des tawal-Getränks) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

r. Kol. 9′ ] kat‑taunten:;
unter:;
unter-: ta‑x[

…	kat‑ta
	unten unter unter-

r. Kol. 10′ t]a‑wa‑al(kultisches Getränk):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

r. Kol. bricht ab

…	t]a‑wa‑al
	(kultisches Getränk) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}