HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus IBoT 1.15 (2021-12-31)
ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)
1′ [pár‑aš‑na‑u‑w]a‑〈aš〉‑kánMann des Niederhockens:GENunh=OBPk ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS
| [pár‑aš‑na‑u‑w]a‑〈aš〉‑kán | ú‑ez‑zi |
|---|---|
| Mann des Niederhockens GENunh=OBPk | kommen 3SG.PRS |
2′ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG(UNM)=PPRO.3PL.C.ACC GUB‑ašim Stehen:ADV D⸢GAL⸣.ZUDN:DN.ACC.SG(UNM) e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS
| LUGAL‑uš | GUB‑aš | D⸢GAL⸣.ZU | e‑ku‑zi |
|---|---|---|---|
| König NOM.SG(UNM)=PPRO.3PL.C.ACC | im Stehen ADV | DN DN.ACC.SG(UNM) | trinken 3SG.PRS |
3′ GIŠ.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) GALgroß:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠḫal‑li‑ia‑ri‑e‑eš[(Kultsänger):NOM.PL.C
| GIŠ.DINANNA | GAL | LÚ.MEŠḫal‑li‑ia‑ri‑e‑eš[ |
|---|---|---|
| Saiteninstrument NOM.SG(UNM) | groß NOM.SG(UNM) | (Kultsänger) NOM.PL.C |
4′ LÚALAM.⸢ZU₉⸣Kultakteur:NOM.SG(UNM) me‑ma‑isprechen:3SG.PRS
| LÚALAM.⸢ZU₉⸣ | me‑ma‑i |
|---|---|
| Kultakteur NOM.SG(UNM) | sprechen 3SG.PRS |
5′ LÚpal‑wa‑tal‑la‑ašAnstimmer:NOM.SG.C pal‑wa‑ez‑zianstimmen:3SG.PRS
| LÚpal‑wa‑tal‑la‑aš | pal‑wa‑ez‑zi |
|---|---|
| Anstimmer NOM.SG.C | anstimmen 3SG.PRS |
6′ LÚki‑⸢ta‑aš⸣Vortragspriester(?):NOM.SG.C ḫal‑za‑a‑irufen:3SG.PRS
| LÚki‑⸢ta‑aš⸣ | ḫal‑za‑a‑i |
|---|---|
| Vortragspriester(?) NOM.SG.C | rufen 3SG.PRS |
7′ L[ÚSAGI.AMundschenk:NOM.SG(UNM) NINDA.GU]R₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑i[azerbrechen:3SG.PRS.MP
| L[ÚSAGI.A | NINDA.GU]R₄.RA | EM‑ṢA | pár‑ši‑i[a |
|---|---|---|---|
| Mundschenk NOM.SG(UNM) | Brotlaib ACC.SG(UNM) | sauer ACC.SG(UNM) | zerbrechen 3SG.PRS.MP |
| … | |
|---|---|
Text bricht ab
| … | |
|---|---|
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net