IBoT 1.21

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus IBoT 1.21 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

IBoT 1.21 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. III 1 1ein:QUANcar LÚME‑ŠE‑DILeibwächter:{(UNM)} 3drei:QUANcar GIŠŠU[KURSpeer:{(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

1	LÚME‑ŠE‑DI	3	GIŠŠU[KUR	da‑a‑i
ein QUANcar	Leibwächter {(UNM)}	drei QUANcar	Speer {(UNM)}	nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. III 2 [ ]x x x[

Vs. III bricht ab

…

Rs. IV 1′ [ ]x‑ti‑w[a‑

…

Rs. IV 2′ ta‑aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{2SG.PST, 3SG.PST} ḫu‑u‑ma‑an‑du‑ušjeder; ganz:{QUANall.ACC.PL.C, QUANall.NOM.PL.C} a‑še‑š[a‑

ta‑aš	ḫu‑u‑ma‑an‑du‑uš
{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} nehmen {2SG.PST, 3SG.PST}	jeder ganz {QUANall.ACC.PL.C, QUANall.NOM.PL.C}

Rs. IV 3′ nu‑uš‑ma‑aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} NINDAša‑ra‑am‑maBrotration(?):{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ti‑an‑⸢zi⸣setzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS [ ]

nu‑uš‑ma‑aš	NINDAša‑ra‑am‑ma	ti‑an‑⸢zi⸣	…
{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	Brotration(?) {NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

Rs. IV 4′ GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LÚ.MEŠME‑ŠE‑DILeibwächter:{(UNM)} NINDAta‑pár‑waa‑šu‑un(Gebäck):ACC.SG.C [ ]

GAL	LÚ.MEŠME‑ŠE‑DI	NINDAta‑pár‑waa‑šu‑un	…
Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Leibwächter {(UNM)}	(Gebäck) ACC.SG.C

Rs. IV 5′ tar‑kum‑mi‑ia‑ez‑ziverkünden:3SG.PRS

tar‑kum‑mi‑ia‑ez‑zi
verkünden 3SG.PRS

Rs. IV 6′ LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} TUŠ‑ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sitzen:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Dkam‑ma‑maKammamma:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Kammamma:{DN(UNM)}

LUGAL	MUNUS.LUGAL	TUŠ‑aš	Dkam‑ma‑ma
Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}	im Sitzen ADV sitzen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sitzen PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Kammamma {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Kammamma {DN(UNM)}

Rs. IV 7′ a‑ku‑wa‑an‑zitrinken:3PL.PRS

a‑ku‑wa‑an‑zi
trinken 3PL.PRS

Rs. IV 8′ LÚNARSänger:{(UNM)} URUka‑né‑ešKane/iš:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} SÌR‑RUsingen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Ende Rs. IV

LÚNAR	URUka‑né‑eš	SÌR‑RU
Sänger {(UNM)}	Kane/iš {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Rs. V 1′ DZ]A‑BA₄‑BA₄Zababa:{DN(UNM)}

…	DZ]A‑BA₄‑BA₄
	Zababa {DN(UNM)}

Rs. V 2′ ]x SÌR‑RUsingen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Ende Rs. V

…		SÌR‑RU
		singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}