IBoT 2.107

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus IBoT 2.107 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

No matches found

(CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1′ [ ]‑⸢ḫa⸣‑[

…

Vs. I 2′ [ ]x UD?‑tiTag (vergöttlicht):DN.FNL(t).D/L.SG;
Tag:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} x[

…		UD?‑ti
		Tag (vergöttlicht) DN.FNL(t).D/L.SG Tag {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}

Vs. I 3′ [ ] la‑a‑ḫu‑⸢u⸣‑[

…

Vs. I 4′ [LUGAL‑u]šKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS a‑pí‑[iadort; damals:;
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
fertig sein:2SG.IMP;
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Apa:PNm.D/L.SG;
vordere/r/s:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{D/L.SG, ALL}

[LUGAL‑u]š	ú‑ez‑zi	a‑pí‑[ia
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	kommen 3SG.PRS schreien 3SG.PRS	dort damals Opfergrube {D/L.SG, STF} Opfergrube {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} fertig sein 2SG.IMP Api {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Apa PNm.D/L.SG vordere/r/s {HURR.ABS.SG, STF} Opfergrube {HURR.ABS.SG, STF} Opfergrube {D/L.SG, ALL}

Vs. I 5′ [A]‑NA DZA‑BA₄‑BA₄Zababa:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUKÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)} x[

[A]‑NA DZA‑BA₄‑BA₄	URUKÙ.BABBAR
Zababa {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Ḫattuša {GN(UNM)}

Vs. I 6′ ŠA GEŠTINWeinfunktionär:{GEN.SG, GEN.PL};
Wein:{GEN.SG, GEN.PL} nuCONNn 1‑ENein:QUANcar 7sieben:QUANcar PA(Hohlmaß):{(UNM)};
Laub:{(UNM)} GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} [

ŠA GEŠTIN	nu	1‑EN	7	PA	GEŠTIN	…
Weinfunktionär {GEN.SG, GEN.PL} Wein {GEN.SG, GEN.PL}	CONNn	ein QUANcar	sieben QUANcar	(Hohlmaß) {(UNM)} Laub {(UNM)}	Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}

Vs. I 7′ a‑pé‑e‑⸢da⸣‑ni‑iaer:DEM2/3.D/L.SG=CNJadd 1ein:QUANcar DUGGefäß:{(UNM)} GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} [

a‑pé‑e‑⸢da⸣‑ni‑ia	1	DUG	GEŠTIN	…
er DEM2/3.D/L.SG=CNJadd	ein QUANcar	Gefäß {(UNM)}	Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}

Vs. I 8′ ⸢A⸣‑NA DIŠKURWettergott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ŠA‑ME‑EHimmel:{(UNM)} DUG⸢ḫar‑ši⸣‑i[a‑

⸢A⸣‑NA DIŠKUR	ŠA‑ME‑E
Wettergott {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Himmel {(UNM)}

Vs. I 9′ 2zwei:QUANcar DUGḫar‑ši‑ia‑al‑liVorratsgefäß:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Vorratsgefäß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Vorratsgefäß:D/L.SG x[ ]x x[

2	DUGḫar‑ši‑ia‑al‑li		…
zwei QUANcar	Vorratsgefäß {NOM.PL.N, ACC.PL.N} Vorratsgefäß {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Vorratsgefäß D/L.SG

Vs. I 10′ ŠA DUTUSonne(ngottheit):{GEN.SG, GEN.PL} URUPÚ‑naArinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)} [ ]

ŠA DUTU	URUPÚ‑na	…
Sonne(ngottheit) {GEN.SG, GEN.PL}	Arinna {GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} Arinna {GN.FNL(a)(UNM)}

Vs. I 11′ ⸢A‑NA⸣ Dpal‑la‑nu‑laPallanula:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DUGḫar‑ši‑ia‑a[l‑liVorratsgefäß:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Vorratsgefäß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Vorratsgefäß:D/L.SG

⸢A‑NA⸣ Dpal‑la‑nu‑la	DUGḫar‑ši‑ia‑a[l‑li
Pallanula {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Vorratsgefäß {NOM.PL.N, ACC.PL.N} Vorratsgefäß {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Vorratsgefäß D/L.SG

Vs. I 12′ x[ L]UGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS a‑pí‑iadort; damals:;
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
fertig sein:2SG.IMP;
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Apa:PNm.D/L.SG;
vordere/r/s:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{D/L.SG, ALL} [

Vs. I bricht ab

erhaltener Teil der Rs. unbeschrieben

	…	L]UGAL‑uš	ú‑ez‑zi	a‑pí‑ia	…
		König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	kommen 3SG.PRS schreien 3SG.PRS	dort damals Opfergrube {D/L.SG, STF} Opfergrube {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} fertig sein 2SG.IMP Api {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Apa PNm.D/L.SG vordere/r/s {HURR.ABS.SG, STF} Opfergrube {HURR.ABS.SG, STF} Opfergrube {D/L.SG, ALL}