HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus IBoT 2.81 (2021-12-31)
ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)
| … | |
|---|---|
2′ 1ein:QUANcar NINDA.S]IG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar UZUTI‑iaRippe:ACC.SG(UNM)=CNJadd A‑NAzuD/L.SG [
| … | 1 | NINDA.S]IG | 1 | UZUTI‑ia | A‑NA | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | ‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM) | ein QUANcar | Rippe ACC.SG(UNM)=CNJadd | zuD/L.SG |
3′ ši‑pa‑an‑t]ilibieren:3SG.PRS EGIR‑an‑da‑madanach:ADV=CNJctr 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar U[ZUTI‑iaRippe:ACC.SG(UNM)=CNJadd
| … | ši‑pa‑an‑t]i | EGIR‑an‑da‑ma | 1 | NINDA.SIG | 1 | U[ZUTI‑ia |
|---|---|---|---|---|---|---|
| libieren 3SG.PRS | danach ADV=CNJctr | ein QUANcar | ‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM) | ein QUANcar | Rippe ACC.SG(UNM)=CNJadd |
4′ n(unbekannte Zahl):QUANcar NINDA.GU]R₄?.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) QA‑TAM‑MAebenso:ADV ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS x[
| n | NINDA.GU]R₄?.RA | QA‑TAM‑MA | ši‑pa‑an‑ti | |
|---|---|---|---|---|
| (unbekannte Zahl) QUANcar | Brotlaib ACC.SG(UNM) | ebenso ADV | libieren 3SG.PRS |
5′ ]⸢D⸣iš‑ḫa‑raIšḫara:DN.D/L.SG(UNM) mi‑ḫu‑mi‑na‑⸢a⸣‑[
| … | ]⸢D⸣iš‑ḫa‑ra | |
|---|---|---|
| Išḫara DN.D/L.SG(UNM) |
6′ ]⸢1⸣ein:QUANcar UZUTI‑iaRippe:ACC.SG(UNM)=CNJadd A‑NA Dal‑l[a‑niAllan(n)iD/L.SG
| … | ]⸢1⸣ | UZUTI‑ia | A‑NA Dal‑l[a‑ni |
|---|---|---|---|
| ein QUANcar | Rippe ACC.SG(UNM)=CNJadd | Allan(n)iD/L.SG |
7′ EGI]R‑an‑da‑madanach:ADV=CNJctr 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar UZ[UTI‑iaRippe:ACC.SG(UNM)=CNJadd
| … | EGI]R‑an‑da‑ma | 1 | NINDA.SIG | 1 | UZ[UTI‑ia |
|---|---|---|---|---|---|
| danach ADV=CNJctr | ein QUANcar | ‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM) | ein QUANcar | Rippe ACC.SG(UNM)=CNJadd |
8′ ]x QA‑TAM‑MAebenso:ADV ši‑pa‑an‑t[ilibieren:3SG.PRS
| … | QA‑TAM‑MA | ši‑pa‑an‑t[i | |
|---|---|---|---|
| ebenso ADV | libieren 3SG.PRS |
9′ ] QA‑TAM‑MAebenso:ADV š[i‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS
| … | QA‑TAM‑MA | š[i‑pa‑an‑ti |
|---|---|---|
| ebenso ADV | libieren 3SG.PRS |
10′ UZUTI‑i]aRippe:ACC.SG(UNM)=CNJadd A‑NA Dšu‑u‑w[a‑laŠuwalaD/L.SG
| … | UZUTI‑i]a | A‑NA Dšu‑u‑w[a‑la |
|---|---|---|
| Rippe ACC.SG(UNM)=CNJadd | ŠuwalaD/L.SG |
11′ EGI]R‑ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar U[ZUTI‑iaRippe:ACC.SG(UNM)=CNJadd
| … | EGI]R‑ŠÚ‑ma | 1 | NINDA.SIG | 1 | U[ZUTI‑ia |
|---|---|---|---|---|---|
| danach ADV=CNJctr | ein QUANcar | ‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM) | ein QUANcar | Rippe ACC.SG(UNM)=CNJadd |
12′ 1ein:QUANcar NINDA.S]IG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar UZUTI‑ia[Rippe:ACC.SG(UNM)=CNJadd
| … | 1 | NINDA.S]IG | 1 | UZUTI‑ia[ |
|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | ‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM) | ein QUANcar | Rippe ACC.SG(UNM)=CNJadd |
13′ EGI]R‑an‑da‑madanach:ADV=CNJctr 1ein:QUANcar N[INDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar UZUTI‑iaRippe:ACC.SG(UNM)=CNJadd
| … | EGI]R‑an‑da‑ma | 1 | N[INDA.SIG | 1 | UZUTI‑ia |
|---|---|---|---|---|---|
| danach ADV=CNJctr | ein QUANcar | ‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM) | ein QUANcar | Rippe ACC.SG(UNM)=CNJadd |
| … | Q]A‑TAM‑MA | … |
|---|---|---|
| ebenso ADV |
| … | … | |
|---|---|---|
16′ ]⸢1ein:QUANcar UZU⸣[TI‑iaRippe:ACC.SG(UNM)=CNJadd
Text bricht ab
| … | ]⸢1 | UZU⸣[TI‑ia |
|---|---|---|
| ein QUANcar | Rippe ACC.SG(UNM)=CNJadd |
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net