Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus IBoT 3.19+ (2021-12-31)
ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)
(Frg. 2) Vs. lk. Kol. 1′ U]Š‑⸢KE‑EN⸣sich niederwerfen:{3SG.PRS, 1SG.PRS}
… | U]Š‑⸢KE‑EN⸣ |
---|---|
sich niederwerfen {3SG.PRS, 1SG.PRS} |
(Frg. 2) Vs. lk. Kol. 2′ L]Úki‑i‑ta‑ašVortragspriester(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
… | L]Úki‑i‑ta‑aš |
---|---|
Vortragspriester(?) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} |
… |
---|
… |
---|
(Frg. 2) Vs. lk. Kol. 5′! ]‑zi
… | |
---|---|
(Frg. 2) Vs. lk. Kol. 6′! GI]Š.DINANNASaiteninstrument:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}
… | GI]Š.DINANNA | GAL |
---|---|---|
Saiteninstrument {(UNM)} | Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)} |
(Frg. 2) Vs. lk. Kol. 7′! LÚ]ki‑i‑da‑ašVortragspriester(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
… | LÚ]ki‑i‑da‑aš |
---|---|
Vortragspriester(?) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} |
(Frg. 2) Vs. lk. Kol. 8′! ] UŠ‑KE‑ENsich niederwerfen:{3SG.PRS, 1SG.PRS}
… | UŠ‑KE‑EN |
---|---|
sich niederwerfen {3SG.PRS, 1SG.PRS} |
(Frg. 2) Vs. lk. Kol. 9′! ]x LÚki‑i‑ta‑ašVortragspriester(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
… | LÚki‑i‑ta‑aš | |
---|---|---|
Vortragspriester(?) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} |
… |
---|
(Frg. 2) Vs. lk. Kol. 11′! ]‑an‑ni e‑ša‑an‑[t]asitzen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
sitzen:3PL.PRS.MP;
machen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
… | e‑ša‑an‑[t]a | |
---|---|---|
sitzen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} sitzen 3PL.PRS.MP machen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} |
(Frg. 2) Vs. lk. Kol. 12′! ]x[ ]x[
Vs. lk. Kol. bricht ab
… | … | ||
---|---|---|---|
(Frg. 1) Vs. 1 [ LUGA]L!?‑⸢un!?⸣König:ACC.SG.C3 šu‑up‑pí‑⸢ia⸣‑aḫ‑ḫiheilig machen:3SG.PRS
… | LUGA]L!?‑⸢un!?⸣ | … | šu‑up‑pí‑⸢ia⸣‑aḫ‑ḫi |
---|---|---|---|
König ACC.SG.C | heilig machen 3SG.PRS |
(Frg. 1) Vs. 2 [ ] túḫ‑ḫu‑eš‑šar(feste Reinigungssubstanz):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}
… | túḫ‑ḫu‑eš‑šar | LUGAL‑i | pa‑ra‑a |
---|---|---|---|
(feste Reinigungssubstanz) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} | Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG | außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)} |
(Frg. 2+1) Vs. r. Kol. 1′/Vs. 3 ⸢e‑ep‑zi⸣fassen:3SG.PRS LUGAL‑uš‑kánKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} túḫuḫ‑šaabschneiden:3SG.PRS.MP
⸢e‑ep‑zi⸣ | LUGAL‑uš‑kán | túḫuḫ‑ša |
---|---|---|
fassen 3SG.PRS | König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} | abschneiden 3SG.PRS.MP |
(Frg. 2+1) Vs. r. Kol. 2′/Vs. 4 LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} ti‑ia‑zitreten:3SG.PRS ták‑kán: CONNt=OBPk;
entsprechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} GU₄Rind:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}
LUGAL‑uš | ti‑ia‑zi | ták‑kán | GU₄ | GAL |
---|---|---|---|---|
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)} | treten 3SG.PRS | CONNt=OBPk entsprechen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} | Rind {(UNM)} | Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)} |
(Frg. 2+1) Vs. r. Kol. 3′/Vs. 5 A‑NA DUTUSonne(ngottheit):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URU[P]Ú‑naArinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)} Dme‑ez‑zu‑ul‑laMez(z)ul(l)a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Mez(z)ul(l)a:{DN(UNM)}
A‑NA DUTU | URU[P]Ú‑na | Dme‑ez‑zu‑ul‑la |
---|---|---|
Sonne(ngottheit) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | Arinna {GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} Arinna {GN.FNL(a)(UNM)} | Mez(z)ul(l)a {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Mez(z)ul(l)a {DN(UNM)} |
(Frg. 2+1) Vs. r. Kol. 4′/Vs. 6 ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}
ši‑pa‑an‑ti |
---|
libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP} |
(Frg. 2+1) Vs. r. Kol. 5′/Vs. 7 ⸢šu⸣‑up‑paschlafen:3SG.PRS.MP;
Schlaf:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
kultisch rein:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(kultisch reines Gefäß):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Fleisch:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
rein:;
kultisch rein:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG a‑p[é‑ ]x[
⸢šu⸣‑up‑pa | … | ||
---|---|---|---|
schlafen 3SG.PRS.MP Schlaf {NOM.SG.N, ACC.SG.N} kultisch rein {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} (kultisch reines Gefäß) {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Fleisch {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} rein kultisch rein {NOM.PL.N, ACC.PL.N} (u.B.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG |
(Frg. 2) Vs. r. Kol. 6′ ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS [
ti‑an‑zi | … |
---|---|
setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS |
(Frg. 2) Vs. r. Kol. 7′ LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} ti‑[ia‑zitreten:3SG.PRS
LUGAL‑uš | ti‑[ia‑zi |
---|---|
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)} | treten 3SG.PRS |
(Frg. 2) Vs. r. Kol. 8′ A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Dx[
A‑NA | |
---|---|
zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
(Frg. 2) Vs. r. Kol. 9′ ŠA LUGALŠarrumma:{GEN.SG, GEN.PL};
König:{GEN.SG, GEN.PL} x[
ŠA LUGAL | |
---|---|
Šarrumma {GEN.SG, GEN.PL} König {GEN.SG, GEN.PL} |
(Frg. 2) Vs. r. Kol. 10′ ⸢3?drei:QUANcar TÚG?⸣Buchsbaum:{(UNM)};
Gewand:{(UNM)} x[
⸢3? | TÚG?⸣ | |
---|---|---|
drei QUANcar | Buchsbaum {(UNM)} Gewand {(UNM)} |
(Frg. 2) Vs. r. Kol. 11′ ú?‑da?‑a[n‑
(Frg. 2) Vs. r. Kol. 12′ ⸢ḫa⸣‑a[n‑4
… | |
---|---|
(Frg. 2) Vs. r. Kol. 13′ ⸢ta⸣(‑)[
Vs. r. Kol. bricht ab
… | |
---|---|
(Frg. 2) Rs. 2′ ]⸢ŠÀ⸣[darin:ADV;
darin:D/L_in:POSP;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)};
Herz:{(UNM)}
… | ]⸢ŠÀ⸣[ |
---|---|
darin ADV darin D/L_in POSP in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} Inneres {(UNM)} Herz {(UNM)} |
… | |
---|---|
(Frg. 2) Rs. 4′ ]x A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [
… | A‑NA | … | |
---|---|---|---|
zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
(Frg. 2) Rs. 5′ ]x D10‑n[iWettergott:DN.FNL(n).HITT.D/L.SG;
Heldenmut(?):FNL(n).D/L.SG;
Tarḫuni:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}
… | D10‑n[i | |
---|---|---|
Wettergott DN.FNL(n).HITT.D/L.SG Heldenmut(?) FNL(n).D/L.SG Tarḫuni {PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} |
… | |
---|---|
(Frg. 2) Rs. bricht ab
… | |
---|---|
… | |
---|---|
(Frg. 1) Rs. 2′ URUḫ]a‑la‑apḪalab:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
… | URUḫ]a‑la‑ap |
---|---|
Ḫalab {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} |
(Frg. 1) Rs. 3′ ] ⸢UŠ⸣‑KE‑ENsich niederwerfen:{3SG.PRS, 1SG.PRS}
… | ⸢UŠ⸣‑KE‑EN |
---|---|
sich niederwerfen {3SG.PRS, 1SG.PRS} |
(Frg. 1) Rs. 4′ ‑m]a šu‑uḫ‑ḫaschütten:2SG.IMP;
Dach:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Dach:ALL;
Dach:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Dach:{VOC.SG, ALL, STF};
(Brot oder Gebäck):{ALL, VOC.SG, STF} pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS
(Frg. 1) Rs. r. Kol. bricht ab
… | šu‑uḫ‑ḫa | pa‑iz‑zi | |
---|---|---|---|
schütten 2SG.IMP Dach {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Dach ALL Dach {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Dach {VOC.SG, ALL, STF} (Brot oder Gebäck) {ALL, VOC.SG, STF} | gehen 3SG.PRS |