IBoT 3.26

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus IBoT 3.26 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

IBoT 3.26 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ E]GIR‑⸢ŠU‑ma⸣danach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L x[

…	E]GIR‑⸢ŠU‑ma⸣
	danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L

2′ EGI]R‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: x[

…	EGI]R‑pa	an‑da
	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-

3′ ]x‑ga‑ra‑an‑na‑aš [

…		…

4′ ]x‑ia gal‑gal‑t[u‑

…

5′ ]x iš‑ḫa‑mi‑iš‑k[án‑zisingen:3PL.PRS.IMPF

…		iš‑ḫa‑mi‑iš‑k[án‑zi
		singen 3PL.PRS.IMPF

6′ ] PA‑NI Dal‑ḫi‑š[uAlḫe/išuwa:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}

…	PA‑NI Dal‑ḫi‑š[u
	Alḫe/išuwa {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}

7′ ]x tar‑na‑ankleines Hohlmaß:{ACC.SG.C, GEN.PL};
lassen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} na‑aš‑t[a: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

…		tar‑na‑an	na‑aš‑t[a
		kleines Hohlmaß {ACC.SG.C, GEN.PL} lassen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

8′ ] e‑ša‑ri(breites) Band (aus Wolle):D/L.SG;
hell(?):D/L.SG;
sitzen:3SG.PRS.MP LÚ.MEŠSANGAPriester:{(UNM)} [

…	e‑ša‑ri	LÚ.MEŠSANGA	…
	(breites) Band (aus Wolle) D/L.SG hell(?) D/L.SG sitzen 3SG.PRS.MP	Priester {(UNM)}

9′ ]x PA‑NI LUGALŠarrumma:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
König:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} a‑x[

…		PA‑NI LUGAL
		Šarrumma {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} König {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}

10′ ] ⸢an⸣‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: la‑a‑ḫu‑u‑a[n‑zigießen:3PL.PRS

…	⸢an⸣‑da	la‑a‑ḫu‑u‑a[n‑zi
	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	gießen 3PL.PRS

11′ ]x DUGḫa‑a‑né‑eš‑[

…

12′ ] Ú‑ULnicht:NEG pa‑[

…	Ú‑UL
	nicht NEG

13′ ] ⸢DINGIR‑LIM⸣Göttlichkeit:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Gott:{(UNM)} [

Text bricht ab

…	⸢DINGIR‑LIM⸣	…
	Göttlichkeit {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Gott {(UNM)}