IBoT 3.3

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus IBoT 3.3 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

IBoT 3.3 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

2′ ]x ŠA UP‑N[IHand:{GEN.SG, GEN.PL}

…		ŠA UP‑N[I
		Hand {GEN.SG, GEN.PL}

3′ ]‑⸢a⸣‑ša na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} x[

…		na‑aš‑ta
		CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

4′ ]x‑a?‑aš ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} pé‑e‑da‑a[n‑zihinschaffen:3PL.PRS;
(ERG) Platz:{NOM.SG.C, VOC.SG}

…		ar‑ḫa	pé‑e‑da‑a[n‑zi
		stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	hinschaffen 3PL.PRS (ERG) Platz {NOM.SG.C, VOC.SG}

5′ ]x‑zi NINDA.GUR₄.RA‑maBrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} Ú‑ULnicht:NEG pá[r‑ši‑

…		NINDA.GUR₄.RA‑ma	Ú‑UL
		Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	nicht NEG

6′ Dz]a‑a‑ḫa‑pu‑naZaḫ(ḫ)(a)puna:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Zaḫ(ḫ)(a)puna:{DN(UNM)} TUŠ‑ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sitzen:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Dk[a‑

…	Dz]a‑a‑ḫa‑pu‑na	TUŠ‑aš
	Zaḫ(ḫ)(a)puna {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Zaḫ(ḫ)(a)puna {DN(UNM)}	im Sitzen ADV sitzen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sitzen PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

7′ TU]Š‑ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sitzen:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Dta‑a‑ḫa‑ak‑ša‑i[lTaḫakšai[l(-):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

…	TU]Š‑aš	Dta‑a‑ḫa‑ak‑ša‑i[l
	im Sitzen ADV sitzen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sitzen PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Taḫakšai[l(-) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

8′ ]x x ⸢ar⸣‑ra‑an‑ziwaschen:3PL.PRS [

…			⸢ar⸣‑ra‑an‑zi	…
			waschen 3PL.PRS

Text bricht ab

…