Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus IBoT 3.43 (2021-12-31)
ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)
… | |||
---|---|---|---|
… | |
---|---|
… | |
---|---|
lk. Kol. 4′ ]‑ru iš‑x‑te (Rasur)
… | ||
---|---|---|
… |
---|
lk. Kol. 6′ ]x NA₄ZI.KINḪI.AKultstele:{(UNM)}
… | NA₄ZI.KINḪI.A | |
---|---|---|
Kultstele {(UNM)} |
lk. Kol. 7′ ‑a]n‑ti LÚSANGAPriester:{(UNM)} *D.KUŠ*gur‑ša‑ašKurša:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Kurša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
… | LÚSANGA | *D.KUŠ*gur‑ša‑aš | |
---|---|---|---|
Priester {(UNM)} | Kurša {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Kurša {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
lk. Kol. 8′ d]a‑a‑⸢i⸣nehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} LÚGUDU₁₂Gesalbter:{(UNM)}
… | d]a‑a‑⸢i⸣ | LÚGUDU₁₂ |
---|---|---|
nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} | Gesalbter {(UNM)} |
lk. Kol. 9′ t]a‑pí‑ša‑ni‑en(Gefäß):ACC.SG.C K[Ù.BABBAR]Ḫattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}
… | t]a‑pí‑ša‑ni‑en | K[Ù.BABBAR] | da‑a‑i |
---|---|---|---|
(Gefäß) ACC.SG.C | Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)} | nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} |
lk. Kol. 10′ ]x x‑ši ⸢da‑a⸣‑inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}
… | ⸢da‑a⸣‑i | ||
---|---|---|---|
nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} |
lk. Kol. 11′ ]x‑za‑du KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)}
lk. Kol. bricht ab
… | KÙ.SI₂₂ | |
---|---|---|
Gold {(UNM)} |
r. Kol. 2′ EGIR‑Š[Udanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L
EGIR‑Š[U |
---|
danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L |
r. Kol. 3′ da‑a‑a[n‑zinehmen:3PL.PRS
da‑a‑a[n‑zi |
---|
nehmen 3PL.PRS |
r. Kol. 4′ ku‑e‑ezwelcher:REL.ABL;
wer?:INT.ABL;
welcher:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
wer?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} [
ku‑e‑ez | … |
---|---|
welcher REL.ABL wer? INT.ABL welcher {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} wer? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} |
r. Kol. 5′ 3drei:QUANcar NINDApár‑x[
3 | |
---|---|
drei QUANcar |
… |
---|
r. Kol. 10′ EGIR[wieder:ADV;
hinter:D/L_hinter:POSP;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)}
EGIR[ |
---|
wieder ADV hinter D/L_hinter POSP hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)} |
r. Kol. 11′ t[a?: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
Verdickung(?):{(ABBR)};
gesamt:{(ABBR), ADV}
r. Kol. bricht ab
t[a? |
---|
CONNt nehmen 2SG.IMP Verdickung(?) {(ABBR)} gesamt {(ABBR), ADV} |