IBoT 3.46

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus IBoT 3.46 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

IBoT 3.46 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ]x‑aš an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ⸢pa‑iz⸣‑[zigehen:3SG.PRS

…		an‑da	⸢pa‑iz⸣‑[zi
		warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	gehen 3SG.PRS

2′ ]x‑ša LÚMEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} A‑BU‑〈BI〉‑TIHausmeier:{(UNM)} x[

…		LÚMEŠ	A‑BU‑〈BI〉‑TI
		Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Hausmeier {(UNM)}

3′ ]x‑ia‑du BAL‑an‑tirebellieren:PTCP.D/L.SG;
(sich) ändern:PTCP.D/L.SG;
libieren:PTCP.D/L.SG;
libieren:{FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP}

…		BAL‑an‑ti
		rebellieren PTCP.D/L.SG (sich) ändern PTCP.D/L.SG libieren PTCP.D/L.SG libieren {FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP}

4′ ]‑⸢pa⸣‑an‑zi BI‑IB‑RIḪI.A‑kánRhyton:{(UNM)} šu‑wa‑x[

…		BI‑IB‑RIḪI.A‑kán
		Rhyton {(UNM)}

5′ ]x AMA.DINGIR‑LIMGottesmutter:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} e‑šasitzen:3SG.PRS.MP;
Kurtisane(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
machen:2SG.IMP.IMPF;
Erde:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF}

…		AMA.DINGIR‑LIM	e‑ša
		Gottesmutter {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	sitzen 3SG.PRS.MP Kurtisane(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} machen 2SG.IMP.IMPF Erde HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG sitzen 2SG.IMP sein 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Erde {HURR.ABS.SG, STF}

6′ G]ALḪI.AGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}

…	G]ALḪI.A
	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}

7′ Dme‑ez]‑zu‑ul‑laMez(z)ul(l)a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Mez(z)ul(l)a:{DN(UNM)}

…	Dme‑ez]‑zu‑ul‑la
	Mez(z)ul(l)a {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Mez(z)ul(l)a {DN(UNM)}

8′ ] ⸢D⸣tu‑ḫa‑ša‑i‑li‑ešTuḫašaileš:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

…	⸢D⸣tu‑ḫa‑ša‑i‑li‑eš
	Tuḫašaileš {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

9′ ]x‑ri‑ia‑du ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
Verdickung(?):{(ABBR)};
gesamt:{(ABBR), ADV} ap‑pa‑ifertig sein:3SG.PRS

…		ta	ap‑pa‑i
		CONNt nehmen 2SG.IMP Verdickung(?) {(ABBR)} gesamt {(ABBR), ADV}	fertig sein 3SG.PRS

10′ ]x‑ta‑ra ⸢an⸣‑da‑anwarm sein:PTCP.ACC.SG.C;
drinnen:;
hinein-:

…		⸢an⸣‑da‑an
		warm sein PTCP.ACC.SG.C drinnen hinein-

11′ ]x a‑riwarm sein:3SG.PRS.MP;
Freund/Freundin:D/L.SG;
ankommen:3SG.PRS;
Recht:D/L.SG;
erheben:2SG.IMP;
orakeln:2SG.IMP;
waschen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ara:DN.D/L.SG;
Ara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

…		a‑ri
		warm sein 3SG.PRS.MP Freund/Freundin D/L.SG ankommen 3SG.PRS Recht D/L.SG erheben 2SG.IMP orakeln 2SG.IMP waschen {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ara DN.D/L.SG Ara {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

12′ U]RU‑riStadt:D/L.SG še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} pa‑iz‑[zi]gehen:3SG.PRS

Kol. bricht ab

…	U]RU‑ri	še‑er	pa‑iz‑[zi]
	Stadt D/L.SG	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	gehen 3SG.PRS

r. Rd. 1′ 1 ‑z]i

r. Rd. bricht ab

…

Die Zeile gehört zur anderen, nicht erhaltenen Seite der Tafel.