IBoT 3.47

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus IBoT 3.47 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

IBoT 3.47 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Rs. r. Kol. 1′ [LÚ]⸢MEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URU⸣n[e‑ri‑ikNerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

[LÚ]⸢MEŠ	URU⸣n[e‑ri‑ik
Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Nerik {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Rs. r. Kol. 2′ e‑eš‑ša‑an‑[zimachen:3PL.PRS.IMPF

e‑eš‑ša‑an‑[zi
machen 3PL.PRS.IMPF

Rs. r. Kol. 3′ ḫar‑pa‑ašHolzhaufen:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Holzhaufen:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Haufen:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Haufen:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Ḫarpa:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
absondern:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ḫarpa:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} UZUx[

ḫar‑pa‑aš
Holzhaufen {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Holzhaufen {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Haufen {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Haufen {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Ḫarpa {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} absondern 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Ḫarpa {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. r. Kol. 4′ LÚMEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUne‑r[i‑ikNerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

LÚMEŠ	URUne‑r[i‑ik
Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Nerik {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Rs. r. Kol. 5′ za‑nu‑wa‑an‑z[iüberqueren lassen:3PL.PRS;
kochen:3PL.PRS

za‑nu‑wa‑an‑z[i
überqueren lassen 3PL.PRS kochen 3PL.PRS

Rs. r. Kol. 6′ ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
Verdickung(?):{(ABBR)};
gesamt:{(ABBR), ADV} ḫar‑pa‑ašHolzhaufen:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Holzhaufen:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Haufen:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Haufen:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Ḫarpa:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
absondern:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ḫarpa:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x[

ta	ḫar‑pa‑aš
CONNt nehmen 2SG.IMP Verdickung(?) {(ABBR)} gesamt {(ABBR), ADV}	Holzhaufen {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Holzhaufen {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Haufen {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Haufen {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Ḫarpa {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} absondern 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Ḫarpa {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. r. Kol. 7′ LÚMEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUne‑r[i‑ikNerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

LÚMEŠ	URUne‑r[i‑ik
Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Nerik {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Rs. r. Kol. 8′ [GI]ŠMAR.GÍD.DALastwagen:{(UNM)} [

[GI]ŠMAR.GÍD.DA	…
Lastwagen {(UNM)}

Rs. r. Kol. 9′ [ ]x‑⸢ta⸣ [

Rs. r. Kol. bricht ab

…		…

Rs. lk. Kol. 1′ G]U₄ÁBḪI.AKuh:{(UNM)}

…	G]U₄ÁBḪI.A
	Kuh {(UNM)}

Rs. lk. Kol. 2′ ]x‑⸢zi⸣‑ia‑aš

…

Rs. lk. Kol. 3′ ] ⸢e⸣‑ep‑zifassen:3SG.PRS

…	⸢e⸣‑ep‑zi
	fassen 3SG.PRS

Rs. lk. Kol. 4′ l]u?‑ú‑li‑ia‑ašTeich:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
Teich:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL};
Teich:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Teich:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Lula:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…	l]u?‑ú‑li‑ia‑aš
	Teich {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} Teich {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL} Teich {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Teich D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Lula GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. lk. Kol. 5′ ]x‑zi

Rs. lk. Kol. bricht ab

…