IBoT 3.65

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus IBoT 3.65 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

IBoT 3.65 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1′ [ ]x LUG[ALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}

…		LUG[AL
		Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}

Vs. 2′ nu‑ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC a‑še‑⸢ša‑an⸣‑z[i(hin)setzen:3PL.PRS

nu‑uš	a‑še‑⸢ša‑an⸣‑z[i
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	(hin)setzen 3PL.PRS

Vs. 3′ e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS LÚ.MEŠGA[LAKultsänger:{(UNM)}

e‑ku‑zi	LÚ.MEŠGA[LA
trinken 3SG.PRS	Kultsänger {(UNM)}

Vs. 4′ ⸢ḫa⸣‑az‑zi‑iš‑k[án‑zi(Musikinstrument) spielen:3PL.PRS.IMPF

⸢ḫa⸣‑az‑zi‑iš‑k[án‑zi
(Musikinstrument) spielen 3PL.PRS.IMPF

Vs. 5′ LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Volk:;
gänzlich: x[

LUGAL‑i	pa‑a‑i
Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} Volk gänzlich

Vs. 6′ NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} LUG[ALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}

NINDA.GUR₄.RA	LUG[AL
Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}

Vs. 7′ LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} a‑[

LUGAL‑uš
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}

Vs. 8′ nam‑manoch:;
dann: x[

nam‑ma
noch dann

Vs. 9′ EGIR‑a[ndanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
wieder:ADV;
hinter:D/L_hinter:POSP;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)}

EGIR‑a[n
danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV} wieder ADV hinter D/L_hinter POSP hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}

Vs. 10′ [ ]x‑x[

Vs. bricht ab

…

Rs Anfang von ca. 2 Zeilen unbeschrieben

Kolophon

Rs. 1′ DUBTontafel:{(UNM)} 1KA[Mein:QUANcar

DUB	1KA[M
Tontafel {(UNM)}	ein QUANcar

Rs. 2′ šal‑la‑[

Rs. bricht ab