HFR-Team
Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus IBoT 3.70 (2021-12-31)



ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

r. Kol. 1′ [ ]x‑za[


r. Kol. 2′ [MU]ḪALDIMKoch:NOM.SG(UNM) EGIRhinter:POSP [GUNNIHerd:D/L.SG(UNM) e‑eš‑zisitzen:3SG.PRS

[MU]ḪALDIMEGIR[GUNNIe‑eš‑zi
Koch
NOM.SG(UNM)
hinter
POSP
Herd
D/L.SG(UNM)
sitzen
3SG.PRS

r. Kol. 3′ [D]UGDÍLIM.GALSchale:ACC.SG(UNM) Ì‑iaÖl:GEN.SG(UNM)=CNJadd [

[D]UGDÍLIM.GALÌ‑ia
Schale
ACC.SG(UNM)
Öl
GEN.SG(UNM)=CNJadd

r. Kol. 4′ šar‑ḫa‑na‑a‑an(Gefäß?):NOM.SG.N [


šar‑ḫa‑na‑a‑an
(Gefäß?)
NOM.SG.N

r. Kol. 5′ nu‑kánCONNn=OBPk ma‑aḫ‑ḫa‑anwie:CNJ [

nu‑kánma‑aḫ‑ḫa‑an
CONNn=OBPkwie
CNJ

r. Kol. 6′ A‑NA MUḪALDIMKochD/L.SG ḫa‑a[n‑da‑a‑ez‑ziordnen:3SG.PRS

A‑NA MUḪALDIMḫa‑a[n‑da‑a‑ez‑zi
KochD/L.SGordnen
3SG.PRS

r. Kol. 7′ na‑aš‑taCONNn=OBPst šar‑ḫa‑n[a‑an(Gefäß?):ACC.SG.N

na‑aš‑tašar‑ḫa‑n[a‑an
CONNn=OBPst(Gefäß?)
ACC.SG.N

r. Kol. 8′ ḫa‑aš‑ši‑iHerd:D/L.SG an‑dahinein-:PREV;
in:POSP
[


ḫa‑aš‑ši‑ian‑da
Herd
D/L.SG
hinein-
PREV
in
POSP

r. Kol. 9′ nam‑madann:CNJ DUGDÍLIM.[GALSchale:ACC.SG(UNM)

nam‑maDUGDÍLIM.[GAL
dann
CNJ
Schale
ACC.SG(UNM)

r. Kol. 10′ A‑NA MUḪALDIMKochD/L.SG [

r. Kol. bricht ab

A‑NA MUḪALDIM
KochD/L.SG

lk. Kol. 1′ [ ]x

lk. Kol. 2′ [ ]x

lk. Kol. 3′ [ ]x

lk. Kol. bricht ab