IBoT 3.78

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus IBoT 3.78 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

IBoT 3.78 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1 ]‑an‑na 1ein:QUANcar x[

…		1
		ein QUANcar

Vs. 2 ]x 2zwei:QUANcar š[a?]‑x[

…		2
		zwei QUANcar

Vs. 3 ] pé‑dihinschaffen:2SG.IMP;
Platz:D/L.SG an‑da[warm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:

…	pé‑di	an‑da[
	hinschaffen 2SG.IMP Platz D/L.SG	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-

Vs. 4 ]x‑wa‑at i‑x[

…

Vs. 5 ] GIŠzu‑up‑pa‑ri‑iaFackel:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Fackel:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG};
Fackel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Fackel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} lu‑[

…	GIŠzu‑up‑pa‑ri‑ia
	Fackel {D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} Fackel {NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG} Fackel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Fackel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Vs. 6 k]e‑e‑ezdieser:DEM1.ABL;
hier:;
dieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)} 9‑anneun: k[i‑

…	k]e‑e‑ez	9‑an
	dieser DEM1.ABL hier dieser {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} Wohlbefinden {(ABBR)}	neun

Vs. 7 ]x DUTU‑iSonne(ngottheit):{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG} Diš‑ḫa‑r[aIšḫara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Išḫara:{DN(UNM)}

…		DUTU‑i	Diš‑ḫa‑r[a
		Sonne(ngottheit) {DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG}	Išḫara {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Išḫara {DN(UNM)}

Vs. 8 ]x‑šu‑ni‑waa‑⸢a⸣ A‑⸢NA⸣zu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

…		A‑⸢NA⸣	…
		zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. 9 GIŠ]zu‑up‑pa‑ruFackel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} x[

…	GIŠ]zu‑up‑pa‑ru
	Fackel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. 10 ]⸢a⸣‑ra‑aḫ‑za‑an‑da[(nach) draußen:ADV

…	]⸢a⸣‑ra‑aḫ‑za‑an‑da[
	(nach) draußen ADV

Vs. 11 ]x an‑d[awarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:

…		an‑d[a
		warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-

Vs. bricht ab

…