IBoT 4.112

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus IBoT 4.112 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

IBoT 4.112 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1′ ] ⸢LÚALAM⸣.Z[U₉Kultakteur:{(UNM)}

…	⸢LÚALAM⸣.Z[U₉
	Kultakteur {(UNM)}

Vs. 2′ ] ⸢tar⸣‑ku‑wa‑an‑⸢zi⸣tanzen:3PL.PRS;
tanzen:INF [ ]

…	⸢tar⸣‑ku‑wa‑an‑⸢zi⸣	…
	tanzen 3PL.PRS tanzen INF

Vs. 3′ ] pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} da‑an‑z[i]nehmen:3PL.PRS

…	pé‑ra‑an	da‑an‑z[i]
	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	nehmen 3PL.PRS

Vs. 4′ ‑a]n‑zi pár‑aš‑na‑a‑an‑⸢zi⸣sich niederhocken:3PL.PRS

…		pár‑aš‑na‑a‑an‑⸢zi⸣
		sich niederhocken 3PL.PRS

Vs. 5′ ]x aš‑ša‑nu‑uz‑ziversorgen:3SG.PRS

…		aš‑ša‑nu‑uz‑zi
		versorgen 3SG.PRS

Vs. 6′ šu‑u]n‑na‑a‑ifüllen:3SG.PRS

…	šu‑u]n‑na‑a‑i
	füllen 3SG.PRS

Vs. 7′ ]x‑⸢zi⸣ LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} TUŠ‑ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sitzen:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…		LUGAL	MUNUS.LUGAL	TUŠ‑aš
		Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}	im Sitzen ADV sitzen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sitzen PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 8′ a‑k]u‑wa‑an‑zitrinken:3PL.PRS GIŠ.DINANNASaiteninstrument:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} SÌR‑RUsingen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

a‑k]u‑wa‑an‑zi	GIŠ.DINANNA	GAL	SÌR‑RU
trinken 3PL.PRS	Saiteninstrument {(UNM)}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Vs. 9′ ]‑⸢i⸣ 1ein:QUANcar ⸢NINDA⸣.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:2PL.IMP

…		1	⸢NINDA⸣.GUR₄.RA	pár‑ši‑ia
		ein QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	zerbrechen 3SG.PRS.MP zerbrechen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG fliehen 2SG.IMP zerbrechen 2PL.IMP

Vs. 10′ ] ⸢da⸣‑a‑inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
Verdickung(?):{(ABBR)};
gesamt:{(ABBR), ADV} LÚ.MEŠUR.BAR.RAWolfmann:{(UNM)}

…	⸢da⸣‑a‑i	ta	LÚ.MEŠUR.BAR.RA
	nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}	CONNt nehmen 2SG.IMP Verdickung(?) {(ABBR)} gesamt {(ABBR), ADV}	Wolfmann {(UNM)}

Vs. 11′ ]x‑⸢ḫa⸣‑an‑zi LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} EGIR‑p[a]wieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

…		LUGAL‑uš	GAL	EGIR‑p[a]
		König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Vs. 12′ ]‑⸢i⸣ še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} e‑ep‑z[i]fassen:3SG.PRS

…		še‑er	e‑ep‑z[i]
		oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	fassen 3SG.PRS

Vs. 13′ AL]AM.ZU₉Kultakteur:{(UNM)} wa‑ar‑x[

…	AL]AM.ZU₉
	Kultakteur {(UNM)}

Vs. 14′ p]ár‑aš‑na‑a‑an‑z[i]sich niederhocken:3PL.PRS

…	p]ár‑aš‑na‑a‑an‑z[i]
	sich niederhocken 3PL.PRS

Vs. 15′ NINDAš]a‑ra‑am‑maBrotration(?):{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} 1414:QUANcar x[

NINDAš]a‑ra‑am‑ma	14
Brotration(?) {NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	14 QUANcar

Vs. 16′ ]x‑an A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LÚ.MEŠx[

…		A‑NA
		zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. 17′ ]x A‑NA 3drei:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar LÚ.MEŠx[

…		A‑NA 3
		drei { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar

Vs. 18′ ]x x[ ]x x[

Vs. lk. Kol. bricht ab

…			…