IBoT 4.129

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus IBoT 4.129 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

No matches found

(CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. lk. Kol. 1′ [ ]‑an

Vs. lk. Kol. bricht ab

…

Vs. r. Kol. 1′ x[ ]x x[

	…

Vs. r. Kol. 2′ na‑aš‑[ta]: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} pár‑aš‑n[a‑a‑u‑ašsich niederhocken:VBN.GEN.SG;
Mann des Niederhockens:GENunh LÚSAGI.A‑aš]Mundschenk:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Mundschenk:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

na‑aš‑[ta]	pár‑aš‑n[a‑a‑u‑aš	LÚSAGI.A‑aš]
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	sich niederhocken VBN.GEN.SG Mann des Niederhockens GENunh	Mundschenk {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Mundschenk {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. r. Kol. 3′ ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS [ ]

ú‑ez‑zi	…
kommen 3SG.PRS schreien 3SG.PRS

Vs. r. Kol. 4′ LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} TUŠ‑ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sitzen:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢D⸣[

LUGAL	MUNUS.LUGAL	TUŠ‑aš	…
Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}	im Sitzen ADV sitzen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sitzen PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. r. Kol. 5′ a‑⸢ku⸣‑wa‑an‑zitrinken:3PL.PRS GI[Š.DINANNASaiteninstrument:{(UNM)}

a‑⸢ku⸣‑wa‑an‑zi	GI[Š.DINANNA
trinken 3PL.PRS	Saiteninstrument {(UNM)}

Vs. r. Kol. 6′ Ú‑⸢UL⸣nicht:NEG S[ÌR‑RU]singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Ú‑⸢UL⸣	…	S[ÌR‑RU]
nicht NEG		singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Vs. r. Kol. 7′ LÚ⸢SANGA?⸣Priester:{(UNM)} x x[

LÚ⸢SANGA?⸣
Priester {(UNM)}

Vs. r. Kol. 8′ [ L]Ú.MEŠta‑x[

…

Vs. r. Kol. 9′ ta‑aš‑kán:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
nehmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} x[

Vs. r. Kol. bricht ab

ta‑aš‑kán
{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} nehmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}