IBoT 4.146

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus IBoT 4.146 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

IBoT 4.146 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1′ [ G]A.⸢KIN⸣.AGKäse:{(UNM)} d[a‑

…	G]A.⸢KIN⸣.AG
	Käse {(UNM)}

Vs. 2′ [ A‑N]A MUNUS.LUGALḪaššušara:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Königin:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pa‑ra‑⸢a⸣außerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} [e‑ep‑zifassen:3SG.PRS

…	A‑N]A MUNUS.LUGAL	pa‑ra‑⸢a⸣	[e‑ep‑zi
	Ḫaššušara {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Königin {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	fassen 3SG.PRS

Vs. 3′ [ EGIR‑a]n‑da‑ma‑at‑kándanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} [

…	EGIR‑a]n‑da‑ma‑at‑kán	…
	danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

Vs. 4′ [ G]A.KIN.AGḪI.AKäse:{(UNM)} EM‑ṢÚsauer:{(UNM)} [

…	G]A.KIN.AGḪI.A	…	EM‑ṢÚ	…
	Käse {(UNM)}		sauer {(UNM)}

Vs. 5′ [ tar‑p]a‑al‑li‑ušSubstitut:{HITT.ACC.PL.C, HITT.NOM.PL.C};
Substitut:{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF} [ ]

…	tar‑p]a‑al‑li‑uš	…
	Substitut {HITT.ACC.PL.C, HITT.NOM.PL.C} Substitut {LUW\|\|HITT.D/L.SG, HITT.STF}

Vs. 6′ [ ]x‑an IŠ‑TU É.GALPalast:{ABL, INS} [

…		IŠ‑TU É.GAL	…
		Palast {ABL, INS}

Vs. 7′ [ ] a‑da‑an‑ziessen:3PL.PRS [ ]

…	a‑da‑an‑zi	…
	essen 3PL.PRS

Vs. 8′ [ ] GIŠgaz‑zi‑id‑d[u‑riBad(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

…	GIŠgaz‑zi‑id‑d[u‑ri
	Bad(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

Vs. 9′ [ ]x še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} [

…		še‑er	ar‑ḫa	…
		oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}

Vs. 10′ [ ]x‑wa‑a‑an‑z[i]

…

Vs. 11′ [ ] x [

…		…

Vs. 12′ [ ]‑ia! [

…		…

Vs. 13′ [ ]x x x[

Text bricht ab

…