IBoT 4.153

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus IBoT 4.153 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

IBoT 4.153 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1′ [ ]x‑aš x[

…

Vs. I 2′ GIŠKÁ‑ašTür:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Tür:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: a‑ri!warm sein:3SG.PRS.MP;
Freund/Freundin:D/L.SG;
ankommen:3SG.PRS;
Recht:D/L.SG;
erheben:2SG.IMP;
orakeln:2SG.IMP;
waschen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ara:DN.D/L.SG;
Ara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}1 [ ]

GIŠKÁ‑aš	an‑da	…	a‑ri!	…
Tür {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Tür {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-		warm sein 3SG.PRS.MP Freund/Freundin D/L.SG ankommen 3SG.PRS Recht D/L.SG erheben 2SG.IMP orakeln 2SG.IMP waschen {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ara DN.D/L.SG Ara {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

Vs. I 3′ LUGAL‑uš‑za‑kánŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)};
König:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ne‑⸢ia⸣‑[ri](sich) drehen:3SG.PRS.MP

LUGAL‑uš‑za‑kán	…	EGIR‑pa	ne‑⸢ia⸣‑[ri]
Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)} König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}		wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	(sich) drehen 3SG.PRS.MP

Vs. I 4′ ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
Verdickung(?):{(ABBR)};
gesamt:{(ABBR), ADV} DINGIR‑LIM‑niGöttlichkeit:FNL(n).D/L.SG;
Gott:FNL(n).D/L.SG EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ša‑r[a‑a]hinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG

ta	DINGIR‑LIM‑ni	EGIR‑pa	ša‑r[a‑a]
CONNt nehmen 2SG.IMP Verdickung(?) {(ABBR)} gesamt {(ABBR), ADV}	Göttlichkeit FNL(n).D/L.SG Gott FNL(n).D/L.SG	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u.B.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG

Vs. I 5′ UŠ‑KE‑EN‑NUsich niederwerfen:3PL.PRS LÚALAM.ZU₉Kultakteur:{(UNM)} [me‑ma‑i]sprechen:3SG.PRS

UŠ‑KE‑EN‑NU	LÚALAM.ZU₉	[me‑ma‑i]
sich niederwerfen 3PL.PRS	Kultakteur {(UNM)}	sprechen 3SG.PRS

Vs. I 6′ LÚpal‑wa‑at‑tal‑la‑ašAnstimmer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} pa[l‑wa‑a‑ez‑zi]anstimmen:3SG.PRS

LÚpal‑wa‑at‑tal‑la‑aš	…	pa[l‑wa‑a‑ez‑zi]
Anstimmer {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}		anstimmen 3SG.PRS

Vs. I 7′ LÚki‑i‑⸢ta⸣‑[ašVortragspriester(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ] ḫal‑za‑a‑⸢i⸣rufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [ ]

LÚki‑i‑⸢ta⸣‑[aš	…	ḫal‑za‑a‑⸢i⸣	…
Vortragspriester(?) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}		rufen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. I 8′ LÚ.MEŠUR.⸢BAR⸣.[RAWolfmann:{(UNM)} ]x x nuCONNn x[

LÚ.MEŠUR.⸢BAR⸣.[RA	…			nu
Wolfmann {(UNM)}				CONNn

Vs. I 9′ na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} [ ]x[

na‑aš‑ta	…
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

Vs. I 10′ EGIR‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
wieder:ADV;
hinter:D/L_hinter:POSP;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} [

EGIR‑an	…
danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV} wieder ADV hinter D/L_hinter POSP hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}

Vs. I 11′ [ ]x‑a[z ]x[

…		…

Vs. I 12′ [ ]x‑x[ ]x[

…		…

Vs. I 13′ [ ]x[ ]x[

Vs. I bricht ab

…		…

Das Zeichen RI ist mit einem zusätzlichen waagerechten Keil geschrieben.