HFR-Team
Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus IBoT 4.160+ (2021-12-31)



ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

IBoT 4.160 (Frg. 1) + IBoT 4.105 (Frg. 2) (CTH 700)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 2) Vs. II 1 ]x

Vs. II bricht ab

(Frg. 2) Vs. III 1 6‑ŠUsechsmal:QUANmul ia‑an[

6‑ŠU
sechsmal
QUANmul

(Frg. 2) Vs. III 2 la‑a‑ḫu‑u‑igießen:3SG.PRS [

la‑a‑ḫu‑u‑i
gießen
3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. III 3 šu‑un‑na‑ifüllen:3SG.PRS [

šu‑un‑na‑i
füllen
3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. III 4 še‑ḫi‑il‑l[i‑ia‑ašreinigend:GEN.SG ú‑i‑te‑na‑ašWasser:GEN.SG

še‑ḫi‑il‑l[i‑ia‑ašú‑i‑te‑na‑aš
reinigend
GEN.SG
Wasser
GEN.SG

(Frg. 2) Vs. III 5 ud‑da‑a‑arWort; Sache:NOM.SG.N;
Wort; Sache:ACC.SG.N
[


ud‑da‑a‑ar
Wort
Sache
NOM.SG.N
Wort
Sache
ACC.SG.N

(Frg. 2+1) Vs. III 6/Rs. 1′ 1 nam‑ma‑kándann:CNJ=OBPk x‑az x[

nam‑ma‑kán
dann
CNJ=OBPk

(Frg. 2+1) Vs. III 7/Rs. 2′ [š]a‑ra‑ahinauf-:PREV da‑a‑inehmen:3SG.PRS na‑x[

[š]a‑ra‑ada‑a‑i
hinauf-
PREV
nehmen
3SG.PRS

(Frg. 2+1) Vs. III 8/Rs. 3′ [ ]x‑a‑an‑da šu‑uḫ‑ḫa‑a‑[

(Frg. 2+1) Vs. III 9/Rs. 4′ [ ‑i]a‑x[ ]x an‑dahinein-:PREV pé‑eš‑[ši‑ia‑

an‑da
hinein-
PREV

(Frg. 1) Rs. 5′ [ I]Š‑TU GADALeintuchINS (Rasur) [

I]Š‑TU GADA
LeintuchINS

(Frg. 1) Rs. 6′ [ n]uCONNn x[ ]

Vs. III bricht ab

n]u
CONNn

(Frg. 1) Vs. 1′ 2 [ DUGGÌR.KI]Š?Mischkrug(?):NOM.SG(UNM) ki‑it[taliegen:3SG.PRS.MP

DUGGÌR.KI]Š?ki‑it[ta
Mischkrug(?)
NOM.SG(UNM)
liegen
3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. 2′ [na‑aš‑ta]CONNn=OBPst DUGḫu‑ur‑ru‑p[ísic‑iš](Gefäß):NOM.SG.C

[na‑aš‑ta]DUGḫu‑ur‑ru‑p[ísic‑iš]
CONNn=OBPst(Gefäß)
NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs. 3′ [an‑dahinein-:PREV tar]‑na‑an‑zalassen:PTCP.NOM.SG.C [ ]

[an‑datar]‑na‑an‑za
hinein-
PREV
lassen
PTCP.NOM.SG.C

(Frg. 2+1) Rs. V 1′/Vs. 4′ 2 [EGIRhinterD/L_hinter:POSP DU]GG[Ì]R.KIŠ‑maMischkrug(?):D/L.SG(UNM)=CNJctr

[EGIRDU]GG[Ì]R.KIŠ‑ma
hinterD/L_hinter
POSP
Mischkrug(?)
D/L.SG(UNM)=CNJctr

(Frg. 2+1) Rs. V 2′/Vs. 5′ [2zwei:QUANcar DUGk]u‑ul‑li‑ta(Gefäß):LUW.NOM.PL.N ar‑ta‑ristehen:3SG.PRS.MP

[2DUGk]u‑ul‑li‑taar‑ta‑ri
zwei
QUANcar
(Gefäß)
LUW.NOM.PL.N
stehen
3SG.PRS.MP

(Frg. 2+1) Rs. V 3′/Vs. 6′ [1‑ENein:QUANcar Š]A LÀLsicHonigGEN.SG 1‑ENein:QUANcar Ì.GIŠÖl:GEN.SG(UNM)

[1‑ENŠ]A LÀLsic1‑ENÌ.GIŠ
ein
QUANcar
HonigGEN.SGein
QUANcar
Öl
GEN.SG(UNM)

(Frg. 2+1) Rs. V 4′/Vs. 7′ 2?zwei:QUANcar ku‑ul‑li‑ta‑aš‑ma(Gefäß):HITT.D/L.PL=CNJctr EGIR‑andanach:POSP

2?ku‑ul‑li‑ta‑aš‑maEGIR‑an
zwei
QUANcar
(Gefäß)
HITT.D/L.PL=CNJctr
danach
POSP

(Frg. 2+1) Rs. V 5′/Vs. 8′ 1‑ENein:QUANcar GIŠBANŠURTisch:NOM.SG(UNM) AD.KIDaus Rohrgeflecht:NOM.SG(UNM)

1‑ENGIŠBANŠURAD.KID
ein
QUANcar
Tisch
NOM.SG(UNM)
aus Rohrgeflecht
NOM.SG(UNM)

(Frg. 2+1) Rs. V 6′/Vs. 9′ ki‑it‑taliegen:3SG.PRS.MP nuCONNn 6sechs:QUANcar NINDAḪI.ABrot:ACC.SG(UNM) ku‑ewelcher:REL.NOM.PL.N;
welcher:REL.ACC.PL.N
[ ]

ki‑it‑tanu6NINDAḪI.Aku‑e
liegen
3SG.PRS.MP
CONNnsechs
QUANcar
Brot
ACC.SG(UNM)
welcher
REL.NOM.PL.N
welcher
REL.ACC.PL.N

(Frg. 2+1) Rs. V 7′/Vs. 10′ na‑aš‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk GIŠBANŠURTisch:D/L.SG(UNM) AD.KIDaus Rohrgeflecht:D/L.SG(UNM) [ ]

na‑aš‑kánGIŠBANŠURAD.KID
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPkTisch
D/L.SG(UNM)
aus Rohrgeflecht
D/L.SG(UNM)

(Frg. 2+1) Rs. V 8′/Vs. 11′ še‑erauf:POSP ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS še‑er‑m[a‑aš‑ša‑an]oben-:PREV=CNJctr=OBPs

še‑erti‑an‑ziše‑er‑m[a‑aš‑ša‑an]
auf
POSP
setzen
3PL.PRS
oben-
PREV=CNJctr=OBPs

(Frg. 2) Rs. V 9′ NINDAi‑du‑ri‑in(Gebäck):ACC.SG.C [ti‑an‑zi]setzen:3PL.PRS


NINDAi‑du‑ri‑in[ti‑an‑zi]
(Gebäck)
ACC.SG.C
setzen
3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. V 10′ A‑NA NINDAi‑d[u‑ri‑ma‑aš‑ša‑an(Gebäck)D/L.SG=CNJctr=OBPs še‑er]auf:POSP

Ende Rs. IV

A‑NA NINDAi‑d[u‑ri‑ma‑aš‑ša‑anše‑er]
(Gebäck)D/L.SG=CNJctr=OBPsauf
POSP

(Frg. 2) Rs. VI 4


(Frg. 2) Rs. VI 1′ [ ]x

(Frg. 2) Rs. VI 2′ [ ]x

(Frg. 2) Rs. VI 3′ [ ]x‑an‑zi

Ende Rs. V

Dieser Abschnitt von (Frg. 1) ist der Vs. III zuzuordnen.
Dieser Abschnitt ist der Rs. IV der Tafel zuzuordnen.
Dieser Abschnitt ist der Rs. IV der Tafel zuzuordnen.
Dieser Abschnitt ist der Rs. V der Tafel zuzuordnen.