IBoT 4.172

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus IBoT 4.172 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

IBoT 4.172 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Rs. 1′ ]‑an ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C x x[

…		ku‑iš
		welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C

Rs. 2′ ‑u]r‑ša‑⸢li⸣‑iš [

…		…

Rs. 3′ ]x‑an‑⸢zi⸣ pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} x x⸢MEŠ⸣ [

…		pé‑ra‑an			…
		vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Rs. 4′ ]x i‑ia‑an‑te‑ešgehen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
Schaf:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
machen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ⸢É⸣ḫa‑l[e‑en‑tu‑

…		i‑ia‑an‑te‑eš	na‑at
		gehen {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} Schaf {NOM.PL.C, ACC.PL.C} machen {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

Rs. 5′ ] LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} GIŠzu‑⸢ú⸣‑p[í‑

…	LUGAL	MUNUS.LUGAL
	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}

Rs. 6′ ] nam‑ma‑zanoch:;
dann: DUMU.MUNUSTochter:{(UNM)} LUGAL‑x[

…	nam‑ma‑za	DUMU.MUNUS
	noch dann	Tochter {(UNM)}

Rs. 7′ D]INGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} Dx[

…	D]INGIRMEŠ
	Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}

Rs. 8′ ] ⸢A⸣‑N[Azu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Text bricht ab

…	⸢A⸣‑N[A
	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}