IBoT 4.217

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus IBoT 4.217 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

IBoT 4.217 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1′ [ ]x x x[

…

Vs. 2′ [ ]x an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: x[

…		an‑da
		warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-

Vs. 3′ [ ‑š]a‑an EGIRwieder:ADV;
hinter:D/L_hinter:POSP;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

…		EGIR	A‑NA	…
		wieder ADV hinter D/L_hinter POSP hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. 4′ [ K]AŠBier:{(UNM)} ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} EGI[Rwieder:ADV;
hinter:D/L_hinter:POSP;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)}

…	K]AŠ	ši‑pa‑an‑ti	EGI[R
	Bier {(UNM)}	libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}	wieder ADV hinter D/L_hinter POSP hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}

Vs. 5′ [ ]x pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:2PL.IMP na‑an‑ká[nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

…		pár‑ši‑ia	na‑an‑ká[n
		zerbrechen 3SG.PRS.MP zerbrechen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG fliehen 2SG.IMP zerbrechen 2PL.IMP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

Vs. 6′ [ ] šu‑un‑ni‑ez‑zifüllen:3SG.PRS x[

…	šu‑un‑ni‑ez‑zi
	füllen 3SG.PRS

Vs. 7′ [ D]UGḫar‑ši‑ia‑al‑liVorratsgefäß:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Vorratsgefäß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Vorratsgefäß:D/L.SG d[a‑

…	D]UGḫar‑ši‑ia‑al‑li
	Vorratsgefäß {NOM.PL.N, ACC.PL.N} Vorratsgefäß {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Vorratsgefäß D/L.SG

Vs. 8′ [EGIR?‑an?]‑⸢da⸣‑madanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} nam‑manoch:;
dann: NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} pár‑š[i‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:2PL.IMP

[EGIR?‑an?]‑⸢da⸣‑ma	nam‑ma	NINDA.GUR₄.RA	pár‑š[i‑ia
danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	noch dann	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	zerbrechen 3SG.PRS.MP zerbrechen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG fliehen 2SG.IMP zerbrechen 2PL.IMP

Vs. 9′ [ š]u‑un‑ni‑ez‑zifüllen:3SG.PRS na‑at‑š[a‑an:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}

…	š]u‑un‑ni‑ez‑zi	na‑at‑š[a‑an
	füllen 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}

Vs. 10′ [ n]am‑manoch:;
dann: KAŠBier:{(UNM)} ši‑pa‑an‑[ti]libieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…	n]am‑ma	KAŠ	…	ši‑pa‑an‑[ti]
	noch dann	Bier {(UNM)}		libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. 11′ [ ]x nam‑manoch:;
dann: NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} pár‑š[i‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:2PL.IMP

…		nam‑ma	NINDA.GUR₄.RA	pár‑š[i‑ia
		noch dann	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	zerbrechen 3SG.PRS.MP zerbrechen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG fliehen 2SG.IMP zerbrechen 2PL.IMP

Vs. 12′ [ š]u‑⸢un‑ni‑ez‑zi⸣füllen:3SG.PRS n[a‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ša‑an: CONNs=PPRO.3SG.C.ACC;
(u.B.):{ACC.SG.C, GEN.PL};
toben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Text bricht ab

…	š]u‑⸢un‑ni‑ez‑zi⸣	n[a‑at	ša‑an
	füllen 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	CONNs=PPRO.3SG.C.ACC (u.B.) {ACC.SG.C, GEN.PL} toben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}