IBoT 4.250

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus IBoT 4.250 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

IBoT 4.250 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. r. Kol. 1′ [ ]x ⸢A⸣‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

…		⸢A⸣‑NA	…
		zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. r. Kol. 2′ ⸢nu⸣CONNn x x 1 e‑na(u.B.):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Gott:HURR.ESS||HITT.D/L.SG 2zwei:QUANcar G[A.KIN.AGKäse:{(UNM)}

⸢nu⸣			…	e‑na	2	G[A.KIN.AG
CONNn				(u.B.) {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} Gott HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	zwei QUANcar	Käse {(UNM)}

Vs. r. Kol. 3′ ta‑aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{2SG.PST, 3SG.PST} LÚMEŠ˽GIŠBAN[ŠURTischmann:{(UNM)}

ta‑aš	LÚMEŠ˽GIŠBAN[ŠUR
{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} nehmen {2SG.PST, 3SG.PST}	Tischmann {(UNM)}

Vs. r. Kol. 4′ ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
Verdickung(?):{(ABBR)};
gesamt:{(ABBR), ADV} ku‑u‑ušdieser:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
ungünstig:;
ungünstig:{(ABBR)} ⸢ZAG?sic⸣.GAR.R[A(?)Opfertisch:{(UNM)}

ta	ku‑u‑uš	⸢ZAG?sic⸣.GAR.R[A(?)
CONNt nehmen 2SG.IMP Verdickung(?) {(ABBR)} gesamt {(ABBR), ADV}	dieser {DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} ungünstig ungünstig {(ABBR)}	Opfertisch {(UNM)}

Vs. r. Kol. 5′ ku‑u‑uš‑šadieser:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
ungünstig:;
ungünstig:{(ABBR)} ḫa‑aš‑š[i‑

ku‑u‑uš‑ša
dieser {DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} ungünstig ungünstig {(ABBR)}

Vs. r. Kol. 6′ LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} 1ein:QUANcar ⸢GA⸣.KIN.A[GKäse:{(UNM)}

Vs. r. Kol. bricht ab

LUGAL‑uš	1	⸢GA⸣.KIN.A[G
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	ein QUANcar	Käse {(UNM)}

Das Zeichen sieht etwas aus wie UŠ oder DU.