IBoT 4.280

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus IBoT 4.280 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

IBoT 4.280 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Rs.? r. Kol. 1′ x[

Rs.? r. Kol. 2′ x[

Rs.? r. Kol. 3′ x[

Rs.? r. Kol. 4″ x[

Rs.? r. Kol. bricht ab

Rs.? lk. Kol. 1′

Rs.? lk. Kol. 1′ a]r‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} ⸢da⸣‑an‑zinehmen:3PL.PRS

…	a]r‑ḫa	⸢da⸣‑an‑zi
	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	nehmen 3PL.PRS

Rs.? lk. Kol. 2′ ] ⸢ir⸣‑ḫa‑an‑zidie Runde machen:3PL.PRS

…	⸢ir⸣‑ḫa‑an‑zi
	die Runde machen 3PL.PRS

Rs.? lk. Kol. 3′ M]EŠ‑ia

…

Rs.? lk. Kol. 4′ ‑z]i

…

Rs.? lk. Kol. 5′ ] GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)}

…	GEŠTIN
	Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}

Rs.? lk. Kol. 6′ ]‑⸢zi⸣

Rs.? lk. Kol. bricht ab

…