IBoT 4.318

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus IBoT 4.318 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

IBoT 4.318 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Rs. 1′ [ ]x x[ ]x[

…

Rs. 2′ ti‑ia‑z[itreten:3SG.PRS

ti‑ia‑z[i
treten 3SG.PRS

Rs. 3′ ták‑kán: CONNt=OBPk;
entsprechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} LÚDUG[UD?Würdenträger:{(UNM)};
schwer:{(UNM)}

ták‑kán	LÚDUG[UD?
CONNt=OBPk entsprechen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	Würdenträger {(UNM)} schwer {(UNM)}

Rs. 4′ nuCONNn GIŠBANŠURTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} x[

nu	GIŠBANŠUR
CONNn	Tisch {(UNM)} Tisch {HURR.ABS.SG, STF}

Rs. 5′ ka‑ri‑ia‑an‑z[izudecken:3PL.PRS;
Halt machen:3PL.PRS;
Gras(?):{NOM.SG.C, VOC.SG}

ka‑ri‑ia‑an‑z[i
zudecken 3PL.PRS Halt machen 3PL.PRS Gras(?) {NOM.SG.C, VOC.SG}

Rs. 6′ ⸢GAL⸣ḪI.AGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ḫar‑ri‑[

⸢GAL⸣ḪI.A
Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}

Rs. 7′ lu‑⸢uk⸣‑ka₄‑tihell werden:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} [

lu‑⸢uk⸣‑ka₄‑ti	…
hell werden {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

Rs. 8′ ta‑a: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
Verdickung(?):{(ABBR)};
gesamt:{(ABBR), ADV} ku‑iš‑⸢ki⸣irgendein:INDFany.NOM.SG.C [

ta‑a	ku‑iš‑⸢ki⸣	…
CONNt nehmen 2SG.IMP Verdickung(?) {(ABBR)} gesamt {(ABBR), ADV}	irgendein INDFany.NOM.SG.C

Rs. 9′ LUGAL‑uš‑ma‑zaKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}1 x[

LUGAL‑uš‑ma‑za	…
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

Rs. 10′ x x[ ] ⸢EGIR⸣‑a[twieder:ADV={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
hinter:D/L_hinter:POSP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
hinter:POSP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
hinter:PREV={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
hinterer:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Text bricht ab

		…	⸢EGIR⸣‑a[t
			wieder ADV={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} hinter D/L_hinter POSP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} hinter POSP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} hinter PREV={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} hinterer {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Lesung nach Kollation am Foto.