HFR-Team
Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus IBoT 4.321 (2021-12-31)



ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

Vs. 1′ x x x[

Vs. 2′ na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)}
[ ] [


na‑an

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC
Nana
{PNm(UNM)}

Vs. 3′ pár‑aš‑na‑u‑wa‑aš![kán]sich niederhocken:VBN.GEN.SG;
Mann des Niederhockens:GENunh

pár‑aš‑na‑u‑wa‑aš![kán]
sich niederhocken
VBN.GEN.SG
Mann des Niederhockens
GENunh

Vs. 4′ ú‑ez‑[zi]kommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS


ú‑ez‑[zi]
kommen
3SG.PRS
schreien
3SG.PRS

Vs. 5′ LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}
MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)}
TUŠ‑ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sitzen:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
D[

LUGALMUNUS.LUGALTUŠ‑aš
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}
Ḫaššušara
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
Königin
{(UNM)}
im Sitzen
ADV
sitzen
3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
sitzen
PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 6′ a‑ku‑wa‑an‑zitrinken:3PL.PRS [

a‑ku‑wa‑an‑zi
trinken
3PL.PRS

Vs. 7′ SÌR‑RUsingen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} x[1

SÌR‑RU
singen
{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Vs. 8′ D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
e‑k[u‑zitrinken:3SG.PRS

Vs. I bricht ab

D10e‑k[u‑zi
Wettergott
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Heldenmut(?)
{(UNM)}
Tarḫuntašša
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
trinken
3SG.PRS

Rs. 1′ [nu‑u]š‑ša‑a[n: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

[nu‑u]š‑ša‑a[n

CONNn=OBPs

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

Rs. 2′ [pu]‑u‑ri‑inLippe:ACC.SG.C;
Tablett:ACC.SG.C;
(Opferterminus):HITT.ACC.SG.C
[

[pu]‑u‑ri‑in
Lippe
ACC.SG.C
Tablett
ACC.SG.C
(Opferterminus)
HITT.ACC.SG.C

Rs. 3′ [N]INDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}
pár‑š[i‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:2PL.IMP

[N]INDA.GUR₄.RApár‑š[i‑ia
Brotopferer
{(UNM)}
Brotlaib
{(UNM)}
zerbrechen
3SG.PRS.MP
zerbrechen
2SG.IMP
Brotstück
D/L.SG
fliehen
2SG.IMP
zerbrechen
2PL.IMP

Rs. 4′ pé‑e‑da‑an‑[zihinschaffen:3PL.PRS;
(ERG) Platz:{NOM.SG.C, VOC.SG}


pé‑e‑da‑an‑[zi
hinschaffen
3PL.PRS
(ERG) Platz
{NOM.SG.C, VOC.SG}

Rs. 5′ [ L]UGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}
pé‑ra‑[anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

L]UGALpé‑ra‑[an
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}
vor

vor-

Haus
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Rs. 6′ [NINDA.GU]R₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}
I‑NAin:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} [

[NINDA.GU]R₄.RAI‑NA
Brotopferer
{(UNM)}
Brotlaib
{(UNM)}
in
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Rs. 7′ []e‑da‑an‑[zihinschaffen:3PL.PRS;
(ERG) Platz:{NOM.SG.C, VOC.SG}


[]e‑da‑an‑[zi
hinschaffen
3PL.PRS
(ERG) Platz
{NOM.SG.C, VOC.SG}

Rs. 8′ [ta‑a]š:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{2SG.PST, 3SG.PST}
ti‑i[e‑ez‑zitreten:3SG.PRS

[ta‑a]šti‑i[e‑ez‑zi

{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC}
nehmen
{2SG.PST, 3SG.PST}
treten
3SG.PRS

Rs. 9′ [DUTU]Sonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Dme‑ez‑z[u‑ul‑laMez(z)ul(l)a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Mez(z)ul(l)a:{DN(UNM)}

[DUTU]Dme‑ez‑z[u‑ul‑la
Sonne(ngottheit)
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Mez(z)ul(l)a
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Mez(z)ul(l)a
{DN(UNM)}

Rs. 10′ [DGA]L?.ZUDN:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Gefäß):{(UNM)}
[

[DGA]L?.ZU
DN
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
(Gefäß)
{(UNM)}

Rs. 11′ [ ]x[

Rs. bricht ab

Nach Kollation am Foto ist eine Lesung DINGIR für das Zeichen unwahrscheinlich.