IBoT 4.342

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus IBoT 4.342 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

IBoT 4.342 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1′ [pé]‑⸢ra⸣‑a[nvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

[pé]‑⸢ra⸣‑a[n
vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Vs. 2′ Dte‑li‑[pí‑nuTele/ipinu:{DN(UNM)}

Dte‑li‑[pí‑nu
Tele/ipinu {DN(UNM)}

Vs. 3′ wa‑a‑ki(ab)beißen:3SG.PRS n[a‑

wa‑a‑ki
(ab)beißen 3SG.PRS

Vs. 4′ nuCONNn A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LÚx[

nu	A‑NA
CONNn	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. 5′ e‑ep‑z[ifassen:3SG.PRS

e‑ep‑z[i
fassen 3SG.PRS

Vs. 6′ ⸢ti⸣‑i‑e‑e[z‑zitreten:3SG.PRS

⸢ti⸣‑i‑e‑e[z‑zi
treten 3SG.PRS

Vs. 7′ na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} A‑N[Azu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

na‑an	A‑N[A
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. 8′ na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} a‑[

na‑aš‑ta
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

Vs. 9′ ti‑i‑⸢e‑ez⸣‑[zitreten:3SG.PRS

ti‑i‑⸢e‑ez⸣‑[zi
treten 3SG.PRS

Vs. 10′ a‑aš‑zi‑ma(übrig) bleiben:3SG.PRS [ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil:

a‑aš‑zi‑ma	[ku‑it
(übrig) bleiben 3SG.PRS	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil

Vs. 11′ da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} n[a‑

Vs. bricht ab

da‑a‑i
nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}