IBoT 4.77

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus IBoT 4.77 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

IBoT 4.77 (CTH 612)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Rs. r. Kol. 1′ 1 A‑NA G[IŠŠUKURSpeer:D/L.SG(UNM) DKALHirschgott:DN.GEN.SG(UNM) pár‑ši‑ia]zerbrechen:3SG.PRS.MP

A‑NA G[IŠŠUKUR	DKAL	pár‑ši‑ia]
Speer D/L.SG(UNM)	Hirschgott DN.GEN.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP

Rs. r. Kol. 2′ 2 na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC G[ALGroßer:NOM.SG.C(UNM) DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM) A‑NA DUMU.É.GAL]Palastbediensteter:D/L.SG(UNM)

na‑an	G[AL	DUMUMEŠ.É.GAL	A‑NA DUMU.É.GAL]
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	Großer NOM.SG.C(UNM)	Palastbediensteter GEN.PL(UNM)	Palastbediensteter D/L.SG(UNM)

Rs. r. Kol. 3′ ⸢EGIR‑pawieder:ADV pa‑a⸣‑[igeben:3SG.PRS 3 DUMU.É.GAL‑ma‑anPalastbediensteter:NOM.SG.C(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC EGIR‑pa]wieder:ADV

⸢EGIR‑pa	pa‑a⸣‑[i	DUMU.É.GAL‑ma‑an	EGIR‑pa]
wieder ADV	geben 3SG.PRS	Palastbediensteter NOM.SG.C(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC	wieder ADV

Rs. r. Kol. 4′ A‑NA LÚŠ[U.IReiniger:D/L.SG(UNM) pa‑a‑i]geben:3SG.PRS

A‑NA LÚŠ[U.I	pa‑a‑i]
Reiniger D/L.SG(UNM)	geben 3SG.PRS

Rs. r. Kol. 5′ 4 1ein:QUANcar ⸢zé‑ri‑ia⸣‑a[l‑liTassenhalter:NOM.PL.N GADA‑it](Lein)tuch:INS

1	⸢zé‑ri‑ia⸣‑a[l‑li	GADA‑it]
ein QUANcar	Tassenhalter NOM.PL.N	(Lein)tuch INS

Rs. r. Kol. 6′ wa‑aš‑⸢ša‑an⸣‑[tabedecken:PTCP.NOM.PL.N [Éḫi‑i‑li]Hof:D/L.SG

wa‑aš‑⸢ša‑an⸣‑[ta	[Éḫi‑i‑li]
bedecken PTCP.NOM.PL.N	Hof D/L.SG

Rs. r. Kol. 7′ ka‑ru‑⸢ú⸣früher:ADV [ar‑ta]stehen:3SG.PRS.MP

ka‑ru‑⸢ú⸣	[ar‑ta]
früher ADV	stehen 3SG.PRS.MP

Rs. r. Kol. 8′ 5 [n]a‑aš‑taCONNn=OBPst;
[

[n]a‑aš‑ta	…
CONNn=OBPst

Rs. r. Kol. 9′ [ ]x[

Rs. r. Kol. bricht ab

…