Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus IBoT 1.24 (2021-12-31)
ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)
Rs.? IV? 1′ 1 [EGIR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr Dle‑el‑lu‑riLe/il(l)uri:DN.ACC.SG(UNM) a‑ba‑t]e(Epitheton der Göttin Lelluri):HURR.ABS.SG [ ]
… | [EGIR‑ŠU‑ma | Dle‑el‑lu‑ri | a‑ba‑t]e | … |
---|---|---|---|---|
danach ADV=CNJctr | Le/il(l)uri DN.ACC.SG(UNM) | (Epitheton der Göttin Lelluri) HURR.ABS.SG |
Rs.? IV? 2′ [ti‑ia‑riTiyari:DN.ACC.SG.C ma‑nu‑zu‑ḫivon Manuzi:HURR.ABS.SG TUŠ‑ašim Sitzen:ADV e‑k]u‑zitrinken:3SG.PRS [ ]
[ti‑ia‑ri | ma‑nu‑zu‑ḫi | TUŠ‑aš | e‑k]u‑zi | … |
---|---|---|---|---|
Tiyari DN.ACC.SG.C | von Manuzi HURR.ABS.SG | im Sitzen ADV | trinken 3SG.PRS |
Rs.? IV? 3′ [LÚMEŠ˽BALAG.DIBALAG.DI-Spieler:NOM.PL(UNM) SÌR‑RUsingen:3PL.PRS NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) NU].GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG
[LÚMEŠ˽BALAG.DI | SÌR‑RU | NINDA.GUR₄.RA | NU].GÁL |
---|---|---|---|
BALAG.DI-Spieler NOM.PL(UNM) | singen 3PL.PRS | Brotlaib NOM.SG(UNM) | (ist) nicht (vorhanden) NEG |
Rs.? IV? 4′ [EGIR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr Dḫé‑pátḪepat:DN.ACC.SG(UNM) TUŠ‑ašim Sitzen:ADV e‑ku]‑zitrinken:3SG.PRS
[EGIR‑ŠU‑ma | Dḫé‑pát | TUŠ‑aš | e‑ku]‑zi |
---|---|---|---|
danach ADV=CNJctr | Ḫepat DN.ACC.SG(UNM) | im Sitzen ADV | trinken 3SG.PRS |
Rs.? IV? 5′ [LÚMEŠ˽BALAG.DIBALAG.DI-Spieler:NOM.PL(UNM) SÌR‑RUsingen:3PL.PRS NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) NU].GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG
[LÚMEŠ˽BALAG.DI | SÌR‑RU | NINDA.GUR₄.RA | NU].GÁL |
---|---|---|---|
BALAG.DI-Spieler NOM.PL(UNM) | singen 3PL.PRS | Brotlaib NOM.SG(UNM) | (ist) nicht (vorhanden) NEG |
Rs.? IV? 6′ [EGIR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr DINGIRMEŠ‑naGott:HURR.ABS.PL ad‑da‑an‑ni‑p]é‑en‑naVater:HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS
[EGIR‑ŠU‑ma | DINGIRMEŠ‑na | ad‑da‑an‑ni‑p]é‑en‑na |
---|---|---|
danach ADV=CNJctr | Gott HURR.ABS.PL | Vater HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS |
Rs.? IV? 7′ [TUŠ‑ašim Sitzen:ADV e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS LÚMEŠ˽BALAG.D]IBALAG.DI-Spieler:NOM.PL(UNM) [SÌ]R‑RUsingen:3PL.PRS
[TUŠ‑aš | e‑ku‑zi | LÚMEŠ˽BALAG.D]I | [SÌ]R‑RU |
---|---|---|---|
im Sitzen ADV | trinken 3SG.PRS | BALAG.DI-Spieler NOM.PL(UNM) | singen 3PL.PRS |
Rs.? IV? 8′ [NINDA.GUR₄.RA]Brotlaib:NOM.SG(UNM) NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG
[NINDA.GUR₄.RA] | NU.GÁL |
---|---|
Brotlaib NOM.SG(UNM) | (ist) nicht (vorhanden) NEG |
Rs.? IV? 9′ [EGIR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr Dša‑a‑l]u‑ušŠaluš:DN.ACC.SG(!) Dku‑mar‑biKum(m)arbi:DN.ACC.SG(UNM)
[EGIR‑ŠU‑ma | Dša‑a‑l]u‑uš | Dku‑mar‑bi |
---|---|---|
danach ADV=CNJctr | Šaluš DN.ACC.SG(!) | Kum(m)arbi DN.ACC.SG(UNM) |
Rs.? IV? 10′ [TUŠ‑ašim Sitzen:ADV e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS LÚNA]RSänger:NOM.SG(UNM) SÌR‑RUsingen:3SG.PRS NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG
[TUŠ‑aš | e‑ku‑zi | LÚNA]R | SÌR‑RU | NINDA.GUR₄.RA | NU.GÁL |
---|---|---|---|---|---|
im Sitzen ADV | trinken 3SG.PRS | Sänger NOM.SG(UNM) | singen 3SG.PRS | Brotlaib NOM.SG(UNM) | (ist) nicht (vorhanden) NEG |
Rs.? IV? 11′ [EGIR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr DA‑A]Ea:DN.ACC.SG(UNM) ⸢D⸣UTU‑geSonne(ngottheit):DN.HURR.ABS.SG ⸢TUŠ⸣‑ašim Sitzen:ADV e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS
[EGIR‑ŠU‑ma | DA‑A] | ⸢D⸣UTU‑ge | ⸢TUŠ⸣‑aš | e‑ku‑zi |
---|---|---|---|---|
danach ADV=CNJctr | Ea DN.ACC.SG(UNM) | Sonne(ngottheit) DN.HURR.ABS.SG | im Sitzen ADV | trinken 3SG.PRS |
Rs.? IV? 12′ [LÚNARSänger:NOM.SG(UNM) SÌR‑RUsingen:3SG.PRS NIND]A.⸢GUR₄⸣.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG
[LÚNAR | SÌR‑RU | NIND]A.⸢GUR₄⸣.RA | NU.GÁL |
---|---|---|---|
Sänger NOM.SG(UNM) | singen 3SG.PRS | Brotlaib NOM.SG(UNM) | (ist) nicht (vorhanden) NEG |
Rs.? IV? 13′ [EGIR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr DIŠTARIštar:DN.ACC.SG(UNM) TU]Š‑ašim Sitzen:ADV e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS
[EGIR‑ŠU‑ma | DIŠTAR | TU]Š‑aš | e‑ku‑zi |
---|---|---|---|
danach ADV=CNJctr | Ištar DN.ACC.SG(UNM) | im Sitzen ADV | trinken 3SG.PRS |
Rs.? IV? 14′ [LÚNARSänger:NOM.SG(UNM) SÌR‑RUsingen:3SG.PRS NINDA.G]UR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG
[LÚNAR | SÌR‑RU | NINDA.G]UR₄.RA | NU.GÁL |
---|---|---|---|
Sänger NOM.SG(UNM) | singen 3SG.PRS | Brotlaib NOM.SG(UNM) | (ist) nicht (vorhanden) NEG |
Rs.? IV? 15′ [EGIR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr Diš‑ḫa‑raIšḫara:DN.ACC.SG(UNM) TU]Š‑ašim Sitzen:ADV e‑ku‑z[i]trinken:3SG.PRS
[EGIR‑ŠU‑ma | Diš‑ḫa‑ra | TU]Š‑aš | e‑ku‑z[i] |
---|---|---|---|
danach ADV=CNJctr | Išḫara DN.ACC.SG(UNM) | im Sitzen ADV | trinken 3SG.PRS |
Rs.? IV? 16′ [LÚNARSänger:NOM.SG(UNM) SÌR‑RUsingen:3SG.PRS NINDA.GUR₄.R]ABrotlaib:NOM.SG(UNM) NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG
[LÚNAR | SÌR‑RU | NINDA.GUR₄.R]A | NU.GÁL |
---|---|---|---|
Sänger NOM.SG(UNM) | singen 3SG.PRS | Brotlaib NOM.SG(UNM) | (ist) nicht (vorhanden) NEG |
Rs.? IV? 17′ [nuCONNn IN‑BIḪI.AFrucht:ACC.SG(UNM) ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS nuCONNn Da]l‑l[a‑ni‑inAllan(n)i:DN.ACC.SG.C TUŠ‑aš]im Sitzen:ADV
Vs. II bricht ab
[nu | IN‑BIḪI.A | ti‑an‑zi | nu | Da]l‑l[a‑ni‑in | TUŠ‑aš] |
---|---|---|---|---|---|
CONNn | Frucht ACC.SG(UNM) | setzen 3PL.PRS | CONNn | Allan(n)i DN.ACC.SG.C | im Sitzen ADV |
… | |
---|---|
nam‑m[a |
---|
dann CNJ |
Rs.? III? 3′! da‑an‑[zinehmen:3PL.PRS
da‑an‑[zi |
---|
nehmen 3PL.PRS |
Rs.? III? 4′! GIŠGIDRUḪI.[AStab:NOM.SG(UNM);
Stab:ACC.SG(UNM);
Stab:NOM.PL(UNM);
Stab:ACC.PL(UNM);
Stab:D/L.PL(UNM);
Stab:D/L.SG(UNM);
Stab:INS(UNM)
GIŠGIDRUḪI.[A |
---|
Stab NOM.SG(UNM) Stab ACC.SG(UNM) Stab NOM.PL(UNM) Stab ACC.PL(UNM) Stab D/L.PL(UNM) Stab D/L.SG(UNM) Stab INS(UNM) |
nam‑ma[ |
---|
dann CNJ |
Rs.? III? 6′! ŠA SÍ[Ga‑li‑in(Art Wolle):{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL};
(Art Wolle)GEN.SG
ŠA SÍ[Ga‑li‑in |
---|
(Art Wolle) { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} (Art Wolle)GEN.SG |
Rs.? III? 7′! 1ein:QUANcar k[a‑pí‑na‑anFaden:ACC.SG.C
1 | k[a‑pí‑na‑an |
---|---|
ein QUANcar | Faden ACC.SG.C |
Rs.? III? 8′! ⸢1sic⸣ein:QUANcar [
Vs. III bricht ab
⸢1sic⸣ | … |
---|---|
ein QUANcar |