IBoT 1.24

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus IBoT 1.24 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

IBoT 1.24 (CTH 628)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Rs.? IV? 1′ 1 [EGIR-ŠU-madanach:ADV=CNJctr Dle-el-lu-riLe/il(l)uri:DN.ACC.SG(UNM) a-ba-t]e(Epitheton der Göttin Lelluri):HURR.ABS.SG [ ]

…	[EGIR-ŠU-ma	Dle-el-lu-ri	a-ba-t]e	…
	danach ADV=CNJctr	Le/il(l)uri DN.ACC.SG(UNM)	(Epitheton der Göttin Lelluri) HURR.ABS.SG

Rs.? IV? 2′ [ti-ia-riTiyari:DN.ACC.SG.C ma-nu-zu-ḫivon Manuzi:HURR.ABS.SG TUŠ-ašim Sitzen:ADV e-k]u-zitrinken:3SG.PRS [ ]

[ti-ia-ri	ma-nu-zu-ḫi	TUŠ-aš	e-k]u-zi	…
Tiyari DN.ACC.SG.C	von Manuzi HURR.ABS.SG	im Sitzen ADV	trinken 3SG.PRS

Rs.? IV? 3′ [LÚMEŠ˽BALAG.DIBALAG.DI-Spieler:NOM.PL(UNM) SÌR-RUsingen:3PL.PRS NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) NU].GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG

[LÚMEŠ˽BALAG.DI	SÌR-RU	NINDA.GUR₄.RA	NU].GÁL
BALAG.DI-Spieler NOM.PL(UNM)	singen 3PL.PRS	Brotlaib NOM.SG(UNM)	(ist) nicht (vorhanden) NEG

Rs.? IV? 4′ [EGIR-ŠU-madanach:ADV=CNJctr Dḫé-pátḪepat:DN.ACC.SG(UNM) TUŠ-ašim Sitzen:ADV e-ku]-zitrinken:3SG.PRS

[EGIR-ŠU-ma	Dḫé-pát	TUŠ-aš	e-ku]-zi
danach ADV=CNJctr	Ḫepat DN.ACC.SG(UNM)	im Sitzen ADV	trinken 3SG.PRS

Rs.? IV? 5′ [LÚMEŠ˽BALAG.DIBALAG.DI-Spieler:NOM.PL(UNM) SÌR-RUsingen:3PL.PRS NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) NU].GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG

[LÚMEŠ˽BALAG.DI	SÌR-RU	NINDA.GUR₄.RA	NU].GÁL
BALAG.DI-Spieler NOM.PL(UNM)	singen 3PL.PRS	Brotlaib NOM.SG(UNM)	(ist) nicht (vorhanden) NEG

Rs.? IV? 6′ [EGIR-ŠU-madanach:ADV=CNJctr DINGIRMEŠ-naGott:HURR.ABS.PL ad-da-an-ni-p]é-en-naVater:HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS

[EGIR-ŠU-ma	DINGIRMEŠ-na	ad-da-an-ni-p]é-en-na
danach ADV=CNJctr	Gott HURR.ABS.PL	Vater HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS

Rs.? IV? 7′ [TUŠ-ašim Sitzen:ADV e-ku-zitrinken:3SG.PRS LÚMEŠ˽BALAG.D]IBALAG.DI-Spieler:NOM.PL(UNM) [SÌ]R-RUsingen:3PL.PRS

[TUŠ-aš	e-ku-zi	LÚMEŠ˽BALAG.D]I	[SÌ]R-RU
im Sitzen ADV	trinken 3SG.PRS	BALAG.DI-Spieler NOM.PL(UNM)	singen 3PL.PRS

Rs.? IV? 8′ [NINDA.GUR₄.RA]Brotlaib:NOM.SG(UNM) NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG

[NINDA.GUR₄.RA]	NU.GÁL
Brotlaib NOM.SG(UNM)	(ist) nicht (vorhanden) NEG

Rs.? IV? 9′ [EGIR-ŠU-madanach:ADV=CNJctr Dša-a-l]u-ušŠaluš:DN.ACC.SG(!) Dku-mar-biKum(m)arbi:DN.ACC.SG(UNM)

[EGIR-ŠU-ma	Dša-a-l]u-uš	Dku-mar-bi
danach ADV=CNJctr	Šaluš DN.ACC.SG(!)	Kum(m)arbi DN.ACC.SG(UNM)

Rs.? IV? 10′ [TUŠ-ašim Sitzen:ADV e-ku-zitrinken:3SG.PRS LÚNA]RSänger:NOM.SG(UNM) SÌR-RUsingen:3SG.PRS NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG

[TUŠ-aš	e-ku-zi	LÚNA]R	SÌR-RU	NINDA.GUR₄.RA	NU.GÁL
im Sitzen ADV	trinken 3SG.PRS	Sänger NOM.SG(UNM)	singen 3SG.PRS	Brotlaib NOM.SG(UNM)	(ist) nicht (vorhanden) NEG

Rs.? IV? 11′ [EGIR-ŠU-madanach:ADV=CNJctr DA-A]Ea:DN.ACC.SG(UNM) ⸢D⸣UTU-geSonne(ngottheit):DN.HURR.ABS.SG ⸢TUŠ⸣-ašim Sitzen:ADV e-ku-zitrinken:3SG.PRS

[EGIR-ŠU-ma	DA-A]	⸢D⸣UTU-ge	⸢TUŠ⸣-aš	e-ku-zi
danach ADV=CNJctr	Ea DN.ACC.SG(UNM)	Sonne(ngottheit) DN.HURR.ABS.SG	im Sitzen ADV	trinken 3SG.PRS

Rs.? IV? 12′ [LÚNARSänger:NOM.SG(UNM) SÌR-RUsingen:3SG.PRS NIND]A.⸢GUR₄⸣.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG

[LÚNAR	SÌR-RU	NIND]A.⸢GUR₄⸣.RA	NU.GÁL
Sänger NOM.SG(UNM)	singen 3SG.PRS	Brotlaib NOM.SG(UNM)	(ist) nicht (vorhanden) NEG

Rs.? IV? 13′ [EGIR-ŠU-madanach:ADV=CNJctr DIŠTARIštar:DN.ACC.SG(UNM) TU]Š-ašim Sitzen:ADV e-ku-zitrinken:3SG.PRS

[EGIR-ŠU-ma	DIŠTAR	TU]Š-aš	e-ku-zi
danach ADV=CNJctr	Ištar DN.ACC.SG(UNM)	im Sitzen ADV	trinken 3SG.PRS

Rs.? IV? 14′ [LÚNARSänger:NOM.SG(UNM) SÌR-RUsingen:3SG.PRS NINDA.G]UR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG

[LÚNAR	SÌR-RU	NINDA.G]UR₄.RA	NU.GÁL
Sänger NOM.SG(UNM)	singen 3SG.PRS	Brotlaib NOM.SG(UNM)	(ist) nicht (vorhanden) NEG

Rs.? IV? 15′ [EGIR-ŠU-madanach:ADV=CNJctr Diš-ḫa-raIšḫara:DN.ACC.SG(UNM) TU]Š-ašim Sitzen:ADV e-ku-z[i]trinken:3SG.PRS

[EGIR-ŠU-ma	Diš-ḫa-ra	TU]Š-aš	e-ku-z[i]
danach ADV=CNJctr	Išḫara DN.ACC.SG(UNM)	im Sitzen ADV	trinken 3SG.PRS

Rs.? IV? 16′ [LÚNARSänger:NOM.SG(UNM) SÌR-RUsingen:3SG.PRS NINDA.GUR₄.R]ABrotlaib:NOM.SG(UNM) NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG

[LÚNAR	SÌR-RU	NINDA.GUR₄.R]A	NU.GÁL
Sänger NOM.SG(UNM)	singen 3SG.PRS	Brotlaib NOM.SG(UNM)	(ist) nicht (vorhanden) NEG

Rs.? IV? 17′ [nuCONNn IN-BIḪI.AFrucht:ACC.SG(UNM) ti-an-zisetzen:3PL.PRS nuCONNn Da]l-l[a-ni-inAllan(n)i:DN.ACC.SG.C TUŠ-aš]im Sitzen:ADV

Vs. II bricht ab

[nu	IN-BIḪI.A	ti-an-zi	nu	Da]l-l[a-ni-in	TUŠ-aš]
CONNn	Frucht ACC.SG(UNM)	setzen 3PL.PRS	CONNn	Allan(n)i DN.ACC.SG.C	im Sitzen ADV

Rs.? III? 1′! 2 p[é?-

…

Rs.? III? 2′! nam-m[adann:CNJ

nam-m[a
dann CNJ

Rs.? III? 3′! da-an-[zinehmen:3PL.PRS

da-an-[zi
nehmen 3PL.PRS

Rs.? III? 4′! GIŠGIDRUḪI.[AStab:NOM.SG(UNM);
Stab:ACC.SG(UNM);
Stab:NOM.PL(UNM);
Stab:ACC.PL(UNM);
Stab:D/L.PL(UNM);
Stab:D/L.SG(UNM);
Stab:INS(UNM)

GIŠGIDRUḪI.[A
Stab NOM.SG(UNM) Stab ACC.SG(UNM) Stab NOM.PL(UNM) Stab ACC.PL(UNM) Stab D/L.PL(UNM) Stab D/L.SG(UNM) Stab INS(UNM)

Rs.? III? 5′! nam-ma[dann:CNJ

nam-ma[
dann CNJ

Rs.? III? 6′! ŠA SÍ[Ga-li-in(Art Wolle):{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL};
(Art Wolle)GEN.SG

ŠA SÍ[Ga-li-in
(Art Wolle) { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} (Art Wolle)GEN.SG

Rs.? III? 7′! 1ein:QUANcar k[a-pí-na-anFaden:ACC.SG.C

1	k[a-pí-na-an
ein QUANcar	Faden ACC.SG.C

Rs.? III? 8′! ⸢1sic⸣ein:QUANcar [

Vs. III bricht ab

⸢1sic⸣	…
ein QUANcar

Den Duplikaten nach ist diese Kolumne der Vs. II zuzuordnen.

Diese Zeile ist in der Autographie weder gezeichnet, noch gezählt. Den Duplikaten nach ist diese Kolumne der Vs. III zuzuordnen.