IBoT 1.3

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus IBoT 1.3 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

IBoT 1.3 (CTH 614)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1 1 [ma-a-anwenn:CNJ LUGAL-u]šKönig:NOM.SG.C A-NA DURAŠŠuwaliyatt(a)D/L.SG

[ma-a-an	LUGAL-u]š	A-NA DURAŠ
wenn CNJ	König NOM.SG.C	Šuwaliyatt(a)D/L.SG

Vs. I 2 [EZEN₄kultisches Fest:ACC.SG(UNM) AN.DA]Ḫ.ŠUMSARKrokus(?):GEN.SG(UNM) i-ia-zimachen:3SG.PRS

[EZEN₄	AN.DA]Ḫ.ŠUMSAR	i-ia-zi
kultisches Fest ACC.SG(UNM)	Krokus(?) GEN.SG(UNM)	machen 3SG.PRS

Vs. I 3 2 [Éḫa-l]e-en-tu-waPalast:ACC.PL.N ḫa-aš-ša-an-ziöffnen:3PL.PRS

[Éḫa-l]e-en-tu-wa	ḫa-aš-ša-an-zi
Palast ACC.PL.N	öffnen 3PL.PRS

Vs. I 4 3 [KU]Š?NÍG.〈BÀR〉-aš-taVorhang:ACC.SG(UNM)=OBPst uš-ši-ia-an-ziaufziehen:3PL.PRS

[KU]Š?NÍG.〈BÀR〉-aš-ta	uš-ši-ia-an-zi
Vorhang ACC.SG(UNM)=OBPst	aufziehen 3PL.PRS

Vs. I 5′ 4 [LUGAL-u]šKönig:NOM.SG.C I-NA É.DU₁₀.ÚS.SAHaus oder Raum der (kultischen) WaschungD/L pa-iz-zigehen:3SG.PRS

[LUGAL-u]š	I-NA É.DU₁₀.ÚS.SA	pa-iz-zi
König NOM.SG.C	Haus oder Raum der (kultischen) WaschungD/L	gehen 3SG.PRS

Vs. I 6 5 [KIN-ta]Werk:ACC.COLL TÚGku-ši-ši(Festtagsgewand des Königs):ACC.SG.N ḪUB.BÍḪI.AOhrring:ACC.PL(UNM) KÙ.S[I₂₂Gold:GEN.SG(UNM) KUŠE.SIRSchuh:ACC.SG(UNM) GE₆-ia]dunkel:ACC.SG(UNM)=CNJadd

[KIN-ta]	TÚGku-ši-ši	ḪUB.BÍḪI.A	KÙ.S[I₂₂	KUŠE.SIR	GE₆-ia]
Werk ACC.COLL	(Festtagsgewand des Königs) ACC.SG.N	Ohrring ACC.PL(UNM)	Gold GEN.SG(UNM)	Schuh ACC.SG(UNM)	dunkel ACC.SG(UNM)=CNJadd

Vs. I 7 [da]-⸢a⸣(Rasur)-[i]nehmen:3SG.PRS

[da]-⸢a⸣(Rasur)-[i]
nehmen 3SG.PRS

Vs. I 8 6 [LUGA]L-uš-kánKönig:NOM.SG.C=OBPk IŠ-TU É.DU₁₀.ÚS.S[AHaus oder Raum der (kultischen) WaschungABL ú-ez-zi]kommen:3SG.PRS

[LUGA]L-uš-kán	IŠ-TU É.DU₁₀.ÚS.S[A	ú-ez-zi]
König NOM.SG.C=OBPk	Haus oder Raum der (kultischen) WaschungABL	kommen 3SG.PRS

Vs. I 9 7 [GA]LGroßer:NOM.SG(UNM) DUMU.É.GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM) LUGAL-iKönig:D/L.SG GIŠk[al-mu-ušLituus (Krummstab des Königs):ACC.SG.N pa-a-i]geben:3SG.PRS

[GA]L	DUMU.É.GAL	LUGAL-i	GIŠk[al-mu-uš	pa-a-i]
Großer NOM.SG(UNM)	Palastbediensteter GEN.PL(UNM)	König D/L.SG	Lituus (Krummstab des Königs) ACC.SG.N	geben 3SG.PRS

Vs. I 10 8 2zwei:QUANcar DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:NOM.PL(UNM) 1ein:QUANcar LÚME-Š[E-DILeibwächter:NOM.SG(UNM) LUGAL-i]König:D/L.SG

2	DUMUMEŠ.É.GAL	1	LÚME-Š[E-DI	LUGAL-i]
zwei QUANcar	Palastbediensteter NOM.PL(UNM)	ein QUANcar	Leibwächter NOM.SG(UNM)	König D/L.SG

Vs. I 11 pé-ra-anvor-:PREV ḫu-u-i-i[a-an-te-eš]laufen:PTCP.NOM.PL.C

pé-ra-an	ḫu-u-i-i[a-an-te-eš]
vor- PREV	laufen PTCP.NOM.PL.C

Vs. I 12 9 LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C I-NA ⸢É?⸣Haus:D/L.SG [DURAŠ(?)Šuwaliyatt(a):DN.GEN.SG(UNM) ]

LUGAL-uš	I-NA ⸢É?⸣	[DURAŠ(?)	…
König NOM.SG.C	Haus D/L.SG	Šuwaliyatt(a) DN.GEN.SG(UNM)

Vs. I 13 10 ta-ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM;
CONNt=PPRO.3PL.C.ACC x[ ]

ta-aš		…
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM CONNt=PPRO.3PL.C.ACC

Vs. I 14 11 GIŠx[ ]

Vs. I bricht ab

	…