IBoT 2.14

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus IBoT 2.14 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

IBoT 2.14 (CTH 634)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Vs. 1′ 1 1 [LUGAL-ušking:NOM.SG.C GEŠTINwine official:ACC.SG(UNM) ša-ra-aup:PREV 3-ŠUthrice:QUANmul ka]r-⸢ap-zi⸣to raise:3SG.PRS

…	[LUGAL-uš	GEŠTIN	ša-ra-a	3-ŠU	ka]r-⸢ap-zi⸣
	king NOM.SG.C	wine official ACC.SG(UNM)	up PREV	thrice QUANmul	to raise 3SG.PRS

Vs. 2′ 2 [kat-ta-iabelow:PREV=CNJadd 3-ŠUthrice:QUANmul l]a-a-ḫu-wa-ito pour:3SG.PRS

[kat-ta-ia	3-ŠU	l]a-a-ḫu-wa-i
below PREV=CNJadd	thrice QUANmul	to pour 3SG.PRS

Vs. 3′ 3 [na-at-ši-kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=OPBk GALgrandee:NOM.SG(UNM) DUM]UMEŠ.É.GALpalace servant:GEN.PL(UNM) ar-ḫaaway from:PREV

[na-at-ši-kán	GAL	DUM]UMEŠ.É.GAL	ar-ḫa
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=OPBk	grandee NOM.SG(UNM)	palace servant GEN.PL(UNM)	away from PREV

Vs. 4′ [da-a-ito take:3SG.PRS 4 nu-u]š-šiCONNn=PPRO.3SG.D/L za-al-ḫa-i(vessel in the ritual):ACC.SG.N KÙ.BABBARsilver:ACC.SG(UNM)

[da-a-i	nu-u]š-ši	za-al-ḫa-i	KÙ.BABBAR
to take 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.D/L	(vessel in the ritual) ACC.SG.N	silver ACC.SG(UNM)

Vs. 5′ [pa-a-ito give:3SG.PRS 5 n]uCONNn a-pé-ez-zi-ialast:NOM.SG.N=CNJadd QA-TAM-MAlikewise:ADV

[pa-a-i	n]u	a-pé-ez-zi-ia	QA-TAM-MA
to give 3SG.PRS	CONNn	last NOM.SG.N=CNJadd	likewise ADV

Vs. 6′ [i-e-ez-z]ito make:3SG.PRS 6 ta-aš-šiCONNt=PPRO.3SG.D/L ar-ḫaaway from:PREV da-a-ito take:3SG.PRS

[i-e-ez-z]i	ta-aš-ši	ar-ḫa	da-a-i
to make 3SG.PRS	CONNt=PPRO.3SG.D/L	away from PREV	to take 3SG.PRS

Vs. 7′ 7 [t]aCONNt GALgrandee:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GALpalace servant:GEN.PL(UNM) QA-TAM-MAlikewise:ADV i-ia-zito make:3SG.PRS

[t]a	GAL	DUMUMEŠ.É.GAL	QA-TAM-MA	i-ia-zi
CONNt	grandee NOM.SG(UNM)	palace servant GEN.PL(UNM)	likewise ADV	to make 3SG.PRS

Vs. 8′ 8 [GA]Lgrandee:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠME-ŠE-DIbody guard:GEN.PL(UNM) LÚGUDU₁₂anointed priest:D/L.SG(UNM) TÚGše-ek-nu-uncloak:ACC.SG.C

[GA]L	LÚ.MEŠME-ŠE-DI	LÚGUDU₁₂	TÚGše-ek-nu-un
grandee NOM.SG(UNM)	body guard GEN.PL(UNM)	anointed priest D/L.SG(UNM)	cloak ACC.SG.C

Vs. 9′ ⸢e⸣-ep-zito seize:3SG.PRS 9 ta-anCONNt=PPRO.3SG.C.ACC pé-e-ḫu-te-zito take:3SG.PRS

⸢e⸣-ep-zi	ta-an	pé-e-ḫu-te-zi
to seize 3SG.PRS	CONNt=PPRO.3SG.C.ACC	to take 3SG.PRS

Vs. 10′ 10 [t]a-aš-taCONNt=OBPst za-al-ḫa-it(vessel in the ritual):INS KÙ.SI₂₂gold:INS(UNM)

[t]a-aš-ta	za-al-ḫa-it	KÙ.SI₂₂
CONNt=OBPst	(vessel in the ritual) INS	gold INS(UNM)

Vs. 11′ GEŠTINwine:ACC.SG(UNM) ḫa-a-nito scoop:3SG.PRS

GEŠTIN	ḫa-a-ni
wine ACC.SG(UNM)	to scoop 3SG.PRS

Vs. 12′ 11 na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC LUGAL-iking:D/L.SG ⸢pa⸣-r[a-aout (to):PREV e-ep-zi]to seize:3SG.PRS

na-at	LUGAL-i	⸢pa⸣-r[a-a	e-ep-zi]
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	king D/L.SG	out (to) PREV	to seize 3SG.PRS

Vs. 13′ 12 LUGAL-ušking:NOM.SG.C Q[A-TAM-MAlikewise:ADV da-a-i]to take:3SG.PRS

LUGAL-uš	Q[A-TAM-MA	da-a-i]
king NOM.SG.C	likewise ADV	to take 3SG.PRS

Vs. 14′ 13 [ ]x[ ]

Obv. i breaks off

…		…

Rs. 1′ 14 EGIR-paagain:PREV ⸢pa⸣-i[z?-zito go:3SG.PRS

EGIR-pa	⸢pa⸣-i[z?-zi
again PREV	to go 3SG.PRS

Rs. approx. 3 empty lines

Kolophon

Rs. 2′ 15 [DUBclay tablet:NOM.SG(UNM) nKA]M?(unknown number):QUANcar NUnot:NEG TILfinished:PTCP.NOM.SG.C

[DUB	nKA]M?	NU	TIL
clay tablet NOM.SG(UNM)	(unknown number) QUANcar	not NEG	finished PTCP.NOM.SG.C

Rs. 3′ [ŠA EZEN₄cultic festival:GEN.SG GALlarge:GEN.SG(UNM) UR]Ua-ri-in-n[a]Arinna:GN.GEN.SG(UNM)

[ŠA EZEN₄	GAL	UR]Ua-ri-in-n[a]
cultic festival GEN.SG	large GEN.SG(UNM)	Arinna GN.GEN.SG(UNM)

Rs. 4′ 16 [ ]x

Rev. breaks off

…

The columns are obv. i (against the designation as obv. ii in Gonnet H. 1982a: 64f.) and rev. vi (Collation, D. Schwemer, Istanbul, September 2017).