HFR Team

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus IBoT 2.2 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Rs. erhaltener Teil von ca. 2 unbeschriebene Zeilen

Kolophon

Rs. 1′ Kol6A1 [DUB].1-PU!first tablet:NOM.SG(UNM)1 Kol6A2 Ú-ULnot:NEG Q[A-TI]completed:NOM.SG(UNM)

[DUB].1-PU!Ú-ULQ[A-TI]
first tablet
NOM.SG(UNM)
not
NEG
completed
NOM.SG(UNM)

Rs. 2′ Kol6A3 [EZEN₄cultic festival:NOM.SG(UNM) AN.DAḪ].ŠUMSARcrocus(?):GEN.SG(UNM) Kol6A4 ma-a-anwhen:CNJ L[UGAL-uš]king:NOM.SG(UNM)=PPRO.3PL.C.ACC

[EZEN₄AN.DAḪ].ŠUMSARma-a-anL[UGAL-uš]
cultic festival
NOM.SG(UNM)
crocus(?)
GEN.SG(UNM)
when
CNJ
king
NOM.SG(UNM)=PPRO.3PL.C.ACC

Rs. 3′ [URUta-ḫur-p]a-az-zaTaḫurpa:GN.ABL URUti-ip-p[u-wa]Tippuwa:GN.ALL

[URUta-ḫur-p]a-az-zaURUti-ip-p[u-wa]
Taḫurpa
GN.ABL
Tippuwa
GN.ALL

Rs. 4′ [pa-iz-zi]to go:3SG.PRS Kol6A5 taCONNt Éḫa-li-t[u-wa-aš]palace:D/L.PL2

[pa-iz-zi]taÉḫa-li-t[u-wa-aš]
to go
3SG.PRS
CONNtpalace
D/L.PL

Rs. 5′ šal-l[isiclarge:NOM.SG.N a-še-eš-ša]rsicassembly:NOM.SG.N

Rs. bricht ab

šal-l[isica-še-eš-ša]rsic
large
NOM.SG.N
assembly
NOM.SG.N
The sign ends with a horizontal wedge, making the sign look like PU, except for the employment of six rather than four Winkelhaken at the beginning. The horizontal appears to be written over an oblique wedge, suggesting that the scribe originally wrote KAM, which he then adjusted to form an abberant PU sign. A reading as DUB].1KAM cannot be excluded with certainty.
The hand copy indicates a paragraph marker after this line, but this is not visible on the photo. There are instead impressions of signs belonging to the next line (rev. 5′) that were left out of the handy copy.