HFR Team

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus IBoT 2.21 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Vs.? I 1′ ]x ku--kisomeone:INDFany.NOM.SG.C

ku--ki
someone
INDFany.NOM.SG.C

Vs.? I 2′ ]-ri


Vs.? I 3′ L]UGAL-unking:ACC.SG.C ú-wa-an-zito see:3PL.PRS

L]UGAL-unú-wa-an-zi
king
ACC.SG.C
to see
3PL.PRS

Vs.? I 4′ ]x pal-ú-i-iš-ke-ez-zito intone:3SG.PRS.IMPF


pal-ú-i-iš-ke-ez-zi
to intone
3SG.PRS.IMPF

Vs.? I 5′ ]x-ma MUNUS.MEŠḫa-az-ga-ra-i(female temple servant):NOM.PL(UNM);
(female temple servant):ACC.PL(UNM);
(female temple servant):GEN.PL(UNM)

MUNUS.MEŠḫa-az-ga-ra-i
(female temple servant)
NOM.PL(UNM)
(female temple servant)
ACC.PL(UNM)
(female temple servant)
GEN.PL(UNM)

Vs.? I 6′ ]x-az LUGAL-iking:D/L.SG

LUGAL-i
king
D/L.SG

Vs.? I 7′ t]a-pu-uš-zaaside:ADV;
beside:POSP

t]a-pu-uš-za
aside
ADV
beside
POSP

Vs.? I 8′ ]-ri

Vs.? I 9′ ] SÌR-RUto sing:3SG.PRS;
to sing:3PL.PRS


SÌR-RU
to sing
3SG.PRS
to sing
3PL.PRS

Vs.? I 10′ GI]ŠBANŠURtable:NOM.SG(UNM);
table:ACC.SG(UNM);
table:GEN.SG(UNM);
table:D/L.SG(UNM);
table:ABL(UNM);
table:INS(UNM)
AD.KIDmade of reed wickerwork:NOM.SG(UNM);
made of reed wickerwork:ACC.SG(UNM);
made of reed wickerwork:GEN.SG(UNM);
made of reed wickerwork:D/L.SG(UNM);
made of reed wickerwork:ABL(UNM);
made of reed wickerwork:INS(UNM)

Vs.? I bricht ab

GI]ŠBANŠURAD.KID
table
NOM.SG(UNM)
table
ACC.SG(UNM)
table
GEN.SG(UNM)
table
D/L.SG(UNM)
table
ABL(UNM)
table
INS(UNM)
made of reed wickerwork
NOM.SG(UNM)
made of reed wickerwork
ACC.SG(UNM)
made of reed wickerwork
GEN.SG(UNM)
made of reed wickerwork
D/L.SG(UNM)
made of reed wickerwork
ABL(UNM)
made of reed wickerwork
INS(UNM)

Rs.? VI 1′


]x[

Rs.? VI 2′ ]x-wa-x x x x

Rs.? VI 3′ ]x-zi

Rs.? VI 4′ ]x-i SÌR-RUto sing:3PL.PRS;
to sing:3SG.PRS


SÌR-RU
to sing
3PL.PRS
to sing
3SG.PRS

Rs.? VI 5′ ]x TUŠ-ašsitting:ADV e-ku-zito drink:3SG.PRS

TUŠ-aše-ku-zi
sitting
ADV
to drink
3SG.PRS

Rs.? VI 6′ N]ARsinger:NOM.SG(UNM) URUka-ni-ešKane/iš:GN.GEN.SG(UNM) SÌR-RUto sing:3SG.PRS


N]ARURUka-ni-ešSÌR-RU
singer
NOM.SG(UNM)
Kane/iš
GN.GEN.SG(UNM)
to sing
3SG.PRS

Rs.? VI 7′ ]*x* TUŠ-ašsitting:ADV e-ku-zito drink:3SG.PRS

TUŠ-aše-ku-zi
sitting
ADV
to drink
3SG.PRS

Rs.? VI 8′ ]x TUŠ-ašsitting:ADV UŠ-KE-ENto throw oneself down:3SG.PRS

TUŠ-ašUŠ-KE-EN
sitting
ADV
to throw oneself down
3SG.PRS

Rs.? VI 9′ ].MEŠGALAcult singer:NOM.PL(UNM) SÌR-RUto sing:3PL.PRS


].MEŠGALASÌR-RU
cult singer
NOM.PL(UNM)
to sing
3PL.PRS

Rs.? VI 10′ ]x x[ ]x x[ ]

Rs.? VI bricht ab