HFR Team
Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus IBoT 2.21 (2021-12-31)



ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Vs.? I 1′ ]x ku‑‑kisomeone:INDFany.NOM.SG.C

ku‑‑ki
someone
INDFany.NOM.SG.C

Vs.? I 2′ ]‑ri


Vs.? I 3′ L]UGAL‑unking:ACC.SG.C ú‑wa‑an‑zisehen:3PL.PRS;
trinken:HITT.INF;
kommen:3PL.PRS

L]UGAL‑unú‑wa‑an‑zi
king
ACC.SG.C
sehen
3PL.PRS
trinken
HITT.INF
kommen
3PL.PRS

Vs.? I 4′ ]x pal‑ú‑i‑iš‑ke‑ez‑zito intone:3SG.PRS.IMPF


pal‑ú‑i‑iš‑ke‑ez‑zi
to intone
3SG.PRS.IMPF

Vs.? I 5′ ]x‑ma MUNUS.MEŠḫa‑az‑ga‑ra‑i(Tempelbedienstete):{D/L.SG, STF};
(Tempelbedienstete):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
(Tempelbedienstete):D/L.SG

MUNUS.MEŠḫa‑az‑ga‑ra‑i
(Tempelbedienstete)
{D/L.SG, STF}
(Tempelbedienstete)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}
(Tempelbedienstete)
D/L.SG

Vs.? I 6′ ]x‑az LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG

LUGAL‑i
Šarrumma
DN.D/L.SG
König
D/L.SG

Vs.? I 7′ t]a‑pu‑uš‑zaSeite:ABL;
seitlich:;
neben:;
Seite:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

t]a‑pu‑uš‑za
Seite
ABL
seitlich

neben

Seite
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Vs.? I 8′ ]‑ri

Vs.? I 9′ ] SÌR‑RUsingen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}


SÌR‑RU
singen
{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Vs.? I 10′ GI]ŠBANŠURTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF}
AD.KIDRohrarbeiter:{(UNM)};
aus Rohrgeflecht:{(UNM)}

Vs.? I bricht ab

GI]ŠBANŠURAD.KID
Tisch
{(UNM)}
Tisch
{HURR.ABS.SG, STF}
Rohrarbeiter
{(UNM)}
aus Rohrgeflecht
{(UNM)}

Rs.? VI 1′


]x[

Rs.? VI 2′ ]x‑wa‑x x x x

Rs.? VI 3′ ]x‑zi

Rs.? VI 4′ ]x‑i SÌR‑RUsingen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}


SÌR‑RU
singen
{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Rs.? VI 5′ ]x TUŠ‑ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sitzen:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
e‑ku‑zito drink:3SG.PRS

TUŠ‑aše‑ku‑zi
im Sitzen
ADV
sitzen
3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
sitzen
PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
to drink
3SG.PRS

Rs.? VI 6′ N]ARSänger:{(UNM)} URUka‑ni‑ešKane/iš:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} SÌR‑RUsingen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}


N]ARURUka‑ni‑ešSÌR‑RU
Sänger
{(UNM)}
Kane/iš
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
singen
{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Rs.? VI 7′ ]*x* TUŠ‑ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sitzen:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
e‑ku‑zito drink:3SG.PRS

TUŠ‑aše‑ku‑zi
im Sitzen
ADV
sitzen
3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
sitzen
PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
to drink
3SG.PRS

Rs.? VI 8′ ]x TUŠ‑ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sitzen:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
UŠ‑KE‑ENsich niederwerfen:{3SG.PRS, 1SG.PRS}

TUŠ‑ašUŠ‑KE‑EN
im Sitzen
ADV
sitzen
3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
sitzen
PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
sich niederwerfen
{3SG.PRS, 1SG.PRS}

Rs.? VI 9′ ].MEŠGALAKultsänger:{(UNM)} SÌR‑RUsingen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}


].MEŠGALASÌR‑RU
Kultsänger
{(UNM)}
singen
{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Rs.? VI 10′ ]x x[ ]x x[ ]

Rs.? VI bricht ab