IBoT 2.28

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus IBoT 2.28 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

IBoT 2.28 (CTH 738)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Vs. II? 1 [ a]r-lu-u

…	a]r-lu-u

Vs. II? 1 ḫal-za-a-ito call:3SG.PRS [ ]

ḫal-za-a-i	…
to call 3SG.PRS

Vs. II? 2 [ p]é-e-a ar-lu-u

…	p]é-e-a	ar-lu-u

Vs. II? 2 ḫal-zi-an-zito call:3PL.PRS [ ]

ḫal-zi-an-zi	…
to call 3PL.PRS

Vs. II? 3 [ ḫa]-an-te-ez-zi-ia-aš-mi-išforemost:NOM.SG.C.=POSS.1SG.NOM.SG.C [ ]

…	ḫa]-an-te-ez-zi-ia-aš-mi-iš	…
	foremost NOM.SG.C.=POSS.1SG.NOM.SG.C

Vs. II? 4 [ ]-⸢ŠU⸣ ta-aš-ku-pa-a-ez-zito cry:3SG.PRS [ ]

…		ta-aš-ku-pa-a-ez-zi	…
		to cry 3SG.PRS

Vs. II? 5 [ p]é-e-a

…	p]é-e-a

Vs. II? 5 ta-aš-ku-pa-a-an-zito cry:3PL.PRS

ta-aš-ku-pa-a-an-zi
to cry 3PL.PRS

Vs. II? 6 [ ḫa]-an-te-ez-zi-ia-aš-mi-išforemost:NOM.SG.C.=POSS.1SG.NOM.SG.C ar-t[a?to stand:3SG.PRS.MP ]

…	ḫa]-an-te-ez-zi-ia-aš-mi-iš	ar-t[a?	…
	foremost NOM.SG.C.=POSS.1SG.NOM.SG.C	to stand 3SG.PRS.MP

Vs. II? 7 [ p]é-e-ma

…	p]é-e-ma

Vs. II? 7 a-ap-paback:PREV 1 pár-za-ward:ADV pa-a-an-zito go:3PL.PRS [ ]

a-ap-pa	…	pár-za	pa-a-an-zi	…
back PREV		-ward ADV	to go 3PL.PRS

Vs. II? 8 [A-Š]AR-ŠU-NUplace:ACC.PL(UNM)=POSS.3PL.ACC.PL.N ap-pa-a-an-zito seize:3PL.PRS

[A-Š]AR-ŠU-NU	ap-pa-a-an-zi
place ACC.PL(UNM)=POSS.3PL.ACC.PL.N	to seize 3PL.PRS

Vs. II? 9 [ ]x ti-i-en-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

…		ti-i-en-zi
		to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS

Vs. II? 10 [ ]-⸢a⸣-aš-ša-an a-ap-pa-anbehind:ADV

…		a-ap-pa-an
		behind ADV

Vs. II? 11 [ -l]a-a-le-en-zi

…

Vs. II? 12 [ ] ti-i-en-z[ito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS ]

…	ti-i-en-z[i	…
	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS

Vs. II? 13 [ MUNUS.ME]Šzi-in-tu-ḫi-i[a-aš(female functionary):NOM.PL.C ]

…	MUNUS.ME]Šzi-in-tu-ḫi-i[a-aš	…
	(female functionary) NOM.PL.C

Vs. II? 14 [ ]x-ḫa-mi-en-⸢zi⸣ [ ]

…		…

Vs. II? 15 [gal-ga]l-tu-u-r[itambourine(?):ACC.SG.N;
tambourine(?):NOM.SG.N ]

Vs. II? bricht ab

[gal-ga]l-tu-u-r[i	…
tambourine(?) ACC.SG.N tambourine(?) NOM.SG.N

Keine Worttrennung auf der Tafel zwischen a-ap-pa und pár-za.