HFR Team
Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus IBoT 2.3 (2021-12-31)



ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

1′ ]x‑zi‑ti? x[1

2′ U]P‑NIhand:GEN.SG(UNM) BA.BA.ZAbarley porridge:GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar NIN[DA?bread:NOM.SG(UNM)

U]P‑NIBA.BA.ZA1NIN[DA?
hand
GEN.SG(UNM)
barley porridge
GEN.SG(UNM)
one
QUANcar
bread
NOM.SG(UNM)

3′ ]x AN.DAḪ.ŠUMSARcrocus(?):NOM.SG(UNM) NINDAḫar‑[ši:D/L.SG;
:D/L.SG,STF

AN.DAḪ.ŠUMSARNINDAḫar‑[ši
crocus(?)
NOM.SG(UNM)

D/L.SG

D/L.SG,STF

4′ ]x IŠ‑TU AN.DAḪ.ŠU[MSARcrocus(?)ABL,…:INS

IŠ‑TU AN.DAḪ.ŠU[MSAR
crocus(?)ABL,…
INS

5′ TU₇ḫu‑ru‑ti‑l]i‑ita chickpea dish:INS NINDApu‑ni‑ki‑it:INS [

TU₇ḫu‑ru‑ti‑l]i‑itNINDApu‑ni‑ki‑it
a chickpea dish
INS

INS

6′ AŠ‑R]IḪI.Aplace:D/L.PL(UNM) ir‑ḫa‑an‑z[ito go around:3PL.PRS

AŠ‑R]IḪI.Air‑ḫa‑an‑z[i
place
D/L.PL(UNM)
to go around
3PL.PRS

7′ ]x x[ ]x x[

Text bricht ab

Die Sprache dieser Zeile ist unsicher; die Zeichenfolge -zi-ti ist in hattischen Texten belegt (z. B. KUB 28.99: 12′ und KBo 22.176: 4′).