HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus IBoT 2.55 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
| … | … | ||
|---|---|---|---|
2′ ⸢ú-da⸣-a[n-zi(her)bringen:3PL.PRS ]
| ⸢ú-da⸣-a[n-zi | … | |
|---|---|---|
| (her)bringen 3PL.PRS |
3′ na-aš-⸢ta⸣?CONNn=OBPst x[ DIŠTAR]Ištar:DN.ACC.SG(UNM)
| na-aš-⸢ta⸣? | DIŠTAR] | ||
|---|---|---|---|
| CONNn=OBPst | Ištar DN.ACC.SG(UNM) |
4′ URUḫa-at-ta-r[i-naḪattarina:GN.GEN.SG(UNM) ]
| URUḫa-at-ta-r[i-na | … | |
|---|---|---|
| Ḫattarina GN.GEN.SG(UNM) |
5′ Dku-li-ia-at-t[aKuli(ya)t(t)a:DN.HURR.ABS;
Kuli(ya)t(t)a:DN.ACC.SG(UNM);
Kuli(ya)t(t)a:DN.D/L.SG(UNM) ]
| Dku-li-ia-at-t[a | … |
|---|---|
| Kuli(ya)t(t)a DN.HURR.ABS Kuli(ya)t(t)a DN.ACC.SG(UNM) Kuli(ya)t(t)a DN.D/L.SG(UNM) |
6′ nu-kánCONNn=OBPk SILA₄Lamm:ACC.SG(UNM) ḫu-u-ma-[an-da-anjeder; ganz:QUANall.ACC.SG.C ]
| nu-kán | SILA₄ | ḫu-u-ma-[an-da-an | … | |
|---|---|---|---|---|
| CONNn=OBPk | Lamm ACC.SG(UNM) | jeder ganz QUANall.ACC.SG.C |
7′ mar-kán-ziteilen:3PL.PRS UZUNÍG.G[IGLeber:ACC.SG(UNM) ]
| mar-kán-zi | UZUNÍG.G[IG | … | |
|---|---|---|---|
| teilen 3PL.PRS | Leber ACC.SG(UNM) |
8′ IZI-itFeuer:INS za-nu-wa-an-z[ikochen:3PL.PRS ]
| IZI-it | za-nu-wa-an-z[i | … | |
|---|---|---|---|
| Feuer INS | kochen 3PL.PRS |
9′ pár-ši-⸢ia⸣zerbrechen:3SG.PRS.MP še-er-ra-aš-ša-anauf:ADV=CNJctr=OBPs [ ]
| pár-ši-⸢ia⸣ | še-er-ra-aš-ša-an | … | … | |
|---|---|---|---|---|
| zerbrechen 3SG.PRS.MP | auf ADV=CNJctr=OBPs |
10′ ku-ra-anschneiden:PTCP.ACC.SG.N da-a-isetzen:3SG.PRS na-at-ša-[anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs ]
| ku-ra-an | da-a-i | na-at-ša-[an | … |
|---|---|---|---|
| schneiden PTCP.ACC.SG.N | setzen 3SG.PRS | CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs |
11′ nu-zaCONNn=REFL LÚḪALOpferschauer:NOM.SG(UNM) a-da-an-naessen:INF [ ]
| nu-za | LÚḪAL | a-da-an-na | … | … | |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=REFL | Opferschauer NOM.SG(UNM) | essen INF |
12′ nuCONNn DIŠTARIštar:DN.ACC.SG(UNM);
Ištar:DN.D/L.SG(UNM) URUḫa-at-ta-[ri-naḪattarina:GN.GEN.SG(UNM) ]
| nu | DIŠTAR | URUḫa-at-ta-[ri-na | … | |
|---|---|---|---|---|
| CONNn | Ištar DN.ACC.SG(UNM) Ištar DN.D/L.SG(UNM) | Ḫattarina GN.GEN.SG(UNM) |
13′ Dni-na-at-taNe/inat(t)a:DN.HURR.ABS;
Ne/inat(t)a:DN.ACC.SG(UNM);
Ne/inat(t)a:DN.D/L.SG(UNM) Dku-li-it-[taKulitta:DN.HURR.ABS;
Kulitta:DN.ACC.SG(UNM);
Kulitta:DN.D/L.SG(UNM) ]
| Dni-na-at-ta | Dku-li-it-[ta | … |
|---|---|---|
| Ne/inat(t)a DN.HURR.ABS Ne/inat(t)a DN.ACC.SG(UNM) Ne/inat(t)a DN.D/L.SG(UNM) | Kulitta DN.HURR.ABS Kulitta DN.ACC.SG(UNM) Kulitta DN.D/L.SG(UNM) |
14′ nuCONNn MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) ú-ez-zikommen:3SG.PRS na-aš-t[aCONNn=OBPst ]
| nu | MUNUS.LUGAL | ú-ez-zi | na-aš-t[a | … | |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | Königin NOM.SG(UNM) | kommen 3SG.PRS | CONNn=OBPst |
15′ ⸢1⸣-[ŠU]einmal:QUANmul ⸢e-uk⸣(?)-zitrinken:3SG.PRS ⸢nam⸣-m[a(?)dann:CNJ ]
text breaks off
| ⸢1⸣-[ŠU] | ⸢e-uk⸣(?)-zi | ⸢nam⸣-m[a(?) | … |
|---|---|---|---|
| einmal QUANmul | trinken 3SG.PRS | dann CNJ |
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net