HFR Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus IBoT 2.6 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
1☛ ]x LÚALAM.ZU₉cult functionary:SG.UNM ⸢URUa-ri-na⸣-zaArinna:GN.ABL
| … | LÚALAM.ZU₉ | ⸢URUa-ri-na⸣-za | |
|---|---|---|---|
| cult functionary SG.UNM | Arinna GN.ABL |
2 ]x ú-da-an-zito bring (here):3PL.PRS
| … | ú-da-an-zi | |
|---|---|---|
| to bring (here) 3PL.PRS |
3 ]x MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) tar-kum-mi-ia-ez-z[i]to proclaim:3SG.PRS
| … | MUNUS.LUGAL | tar-kum-mi-ia-ez-z[i] | |
|---|---|---|---|
| queen NOM.SG(UNM) | to proclaim 3SG.PRS |
4 ]x-za AN.DAḪ.ŠUMSARcrocus(?):UNM
| … | AN.DAḪ.ŠUMSAR | |
|---|---|---|
| crocus(?) UNM |
5 LÚ˽GIŠBA]NŠURtable man:SG.UNM LÚALAM.ZU₉-i[acult functionary:SG.UNM=CNJadd
| LÚ˽GIŠBA]NŠUR | LÚALAM.ZU₉-i[a |
|---|---|
| table man SG.UNM | cult functionary SG.UNM=CNJadd |
6 p]a-ra-aout (to):PREV ḫi-in-ga-nu-u[z-zito cause to bow:3SG.PRS
| … | p]a-ra-a | ḫi-in-ga-nu-u[z-zi |
|---|---|---|
| out (to) PREV | to cause to bow 3SG.PRS |
7 AN.DAḪ].ŠUMSARcrocus(?):ACC.SG(UNM) da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:3SG.PRS [
| AN.DAḪ].ŠUMSAR | da-a-i | … |
|---|---|---|
| crocus(?) ACC.SG(UNM) | to take 3SG.PRS to sit 3SG.PRS |
8 na-a]n-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ḫu-u-ia-x[
| … | na-a]n-kán | |
|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk |
9 P]A-NI GUNNIhearthD/L.SG_vor:POSP [
| … | P]A-NI GUNNI | … |
|---|---|---|
| hearthD/L.SG_vor POSP |
| … | … | |
|---|---|---|
Text bricht ab
| … | ||
|---|---|---|
The Corpus of Hittite Festival Rituals | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net